文本来源：佛山英语培训 首选爱德华国际英语

 我们都尊敬系里经验丰富的老教师。
[误] We all respect the experienced aged teachers in our department.
[正] We all respect the experienced old（或 senior）teachers in our department.
注： aged 往往有“年迈力衰”的含意，用作原句的译文不恰当。我们可以说：We should take care of the sick
and the aged.我们应当照顾病人和老人。I go home to see my aged parents at weekend. 周末我回家看望年迈的双亲。因为在两个例句中强调的是“年老体弱”。

我们开了一个快乐的晚会，又喝酒，又跳舞，一直玩到最后尽兴，我们才回家。

[误] We had a nice party with drinks and dancing, then, after all, we went home.

[正] We had a nice party with drinks and dancing, and finally, we went home.

注： after all 不是finally 的意思，它主要有两层词义：
一、“毕竟，终究”。after all 这一用法，通常置于句末。
二、“必须记住，别忘了”。after all 的这一用法，通常置于句首。所以根据误句所要表达的意思来看，不能用after all，而是要用finally 来表示“若干时间或动作”之后的“最后（行动）。

他一两个星期后来。
[误] He will come after a week or two.
[正] He will come in a week or two.
注：in a week or two 用在表示将来的时态中，意为“一两周后”。虽然这个短语含有“过一两周”的意思，但不能用after 代替in。此处的in 是“过若干（时间）”的意思。如：in an hour（过一小时）。

别看别人不把她当回事，在家里她可是父亲的掌上明珠。

[误] Although other people never take her seriousy, she is the pearl on her father's hand at home.

[正] Although other people never take her seriousy, she is the apple of her father's eye at home.

注：中英文常用不同的喻体表明相同的喻义，“掌上明珠”与 the apple of one's eye 就是一个很好的例子。
这种
情况我们一般应尊重各国文化和习俗，翻译时取目的语的固定说法，而不必直译，这有助于将意思更有效地传达给读者。the apple of one's eye 源自圣经《旧约》，当时人们用 apple 指人的瞳孔。尽管瞳孔现在已经用
pupil 来表示，不再是 apple 了，但这一用法却延续了下来。

文本来源：佛山英语培训 首选爱德华国际英语

| 打印本页 | 关闭窗口 | 订阅“爱德华国际英语”