文本来源：佛山企业英语培训 首选爱德华国际英语

 --谢谢你带我们到办公室来。
---不用谢，这是我们应该做的。

[误] ---Thank you for guiding us to the office.
---Not at all, it's my duty.

[正] ---Thank you for guiding us to the office.
---Not at all, it's a pleasure. /I'm glad to be of help.

注： 汉语的回答实际上是句客套话，如果把它直译为 It's my duty，就会让西方人误以为你并不想帮他，只是因为职责才不得已而为之，这与汉语的愿意有很大出入。所以，恰当的回答应该是 I'm glad to be of help 或 It's a pleasure，其意思是“我很乐意为您效劳”。

布衣蔬食。

[误] cotton clothes and vegetables .

[正] coarse clothes and simple fare.

注： “布衣蔬食”是形容一个人生活俭朴，但直译成英文却会令人难以理解。因为现在的英、美等国，cotton
clothes and vegetables（棉布衣服和青菜）已没有“生活俭朴”的任何联想了，它们早已成了富翁们的最爱，而且价格也比其他产品贵，没钱人还享用不起呢！而第二句译文不仅忠实于原文，而且 fare 一词作“食物”讲还略带古色，恰好反映出了原文的风格。

你真是红光满面。

[误] Your face is all red.

[正] You are in ruddy health.

注 ：“红光满面”是说一个人身体很好，而 You face is all red 则指对方满脸通红，似乎“不好意思”或“牌窘境”，皮肤过敏也未可知，总之与原句不符。a ruddy complexion 虽然有“面色红润”的意思，但没能充分表达出汉语“身体健康，精力充沛”的意思。当然，除了第二句译文，还可以用 You look so healthy and full of pep 或 You look the very picture of health and energy 来表达。

比尔.盖茨平均每天工作15个小时，他简直就是一个工作狂 。

[误] Bill Gates works 15 hours a day on average, and he is crazy about his work.

[正] Bill Gates works 15 hours a day on average, and he is a workaholic .

注： crazy 虽然可以作“疯狂的，狂热的”讲，但be crazy about/on sth. 的意思却是“热衷于...，对...着迷”；be crazy for 也不行，因为它表示“渴望（某物）；迷恋（某人）”。可见，它们都与“工作狂”有一定区别。而 workaholic 是从 alcoholic（嗜酒成癖者）派生出来的，表示像酗酒者离不开酒精一样地离不开工作。现在人们将 -holic 作为一个后缀，表示“对...上瘾，嗜好...成癖”，并构成了许多新词。例如：
movie-holic（嗜好电影成癖的人）， telehokic（看电视成癖的人）等。

在皎洁的月光下，那个花花公子在我耳边悄悄说着情话 。

[误] The playboy whispered love words to my ear with a bright moon in the sky.

[正] The playboy whispered sweet nothings to my ear with a bright moon in the sky .

注：因为“情书”是love letter，“情歌”是love song，所以不少人以为“情话”就应该是love words，其实并非如此。英语中“情话”常用lovers'prattle 或 sweet nothings 来表达。prattle 有“孩子话，废话”的意思，所以
lovers' prattle 指“恋人之间孩子气的废话”； sweet nothings 更是一目了然，有“甜蜜而不中用”的意思。

现如今，由于出国深造的人越来越多，“海龟（归）派”也不像原来那样吃香了。

[误] Nowadays as more and more people study abroad, the overseas students are not so popular as before.

[正] Nowadays as more and more people study abroad, the returnees are not so popular as before .

注：“海龟（归）派”是指那些在国外留学以后又回来的人，是个非常形象的新名词。但overseas student 是指正在国外学习的“留学生”，意思正好相反，所以要换成 returnee。这个词本身就包含在海外学习过的意思。

文本来源：佛山企业英语培训 首选爱德华国际英语   

| 打印本页 | 关闭窗口 | 订阅“爱德华国际英语”