文本来源：佛山企业英语培训 首选爱德华国际英语

每次考试来临的时候，约翰就变成了一只夜猫子，但这并不是一个好的学习方法 。

[误] John becomes a night cat every time the examination is coming. However, this is not a good way to
learn.

[正] John becomes a night owl every time the examination is coming. However, this is not a good way to
learn.

注：owl 是“猫头鹰”的意思，即一种深夜不睡，睁一只眼，闭一只眼，准备随时捕捉田鼠的动物。英语中用
night owl 来比喻经常熬夜的人，就像我们习惯用“夜猫子”一样。不论叫你“夜猫子”还是a night owl，“开夜车”（burn the midnight oil）总是免不了的。

我每天都要在网吧里呆上10个小时，是个不折不扣的网虫 。

[误] I spend 10 hours in the net bar every day, and I am indeed a net bug.

[正] I spend 10 hours in the net bar every day, and I am indeed a netter.

注：“ 网虫 ”要是直译成 net bug ，很容易使人联想到计算机病毒，如：the millennium bug（“千年虫”病毒）。所以，英语中与之相应的说法是 netter/nettle。在《剑桥国际英语词典》里，对 netter/nettle 的解释是：regular user of Internet, perhaps one who spends too much time in this occupation。

nethead 和“网虫”的意思差不多，它表示“网痴，网迷”；而 netizen 则可以用来指所有的网民，尤其是互联网的用户，它是由 net（网络）和 citizen（公民）组合而成的。还有一个时髦的词是 netsurfer，即“网上冲浪者”。

你不好好学习，还想去牛津上大学。这可真是个不切实际的幻想哟！

[误] You don't study hard, yet you want to go to Oxford. What an impractical illusion!

[正] You don't study hard, yet you want to go to Oxford. What an illusion!

注：汉语中的修饰语往往用的很多，目的在于加强语气，但这种表达习惯在翻译时必须进行处理。 illusion 本身就有 impractical 的含义，而英语中在表意已经很明确的情况下是无需重复的。

我没料到这个无耻的女人居然同她好友的丈夫调情 。

[误] I had not expected that this shameful woman should flirt with her best friend's husband.

[正] I had not expected that this shameless woman should flirt with her best friend's husband .

注： shameful 通常指某事物是“可耻的，丢脸的”，而 shameless 表示 having or showing no feeling of shame;
immodest or impudent,它一般用来指人“不知羞耻的，不要脸的”或“伤风败俗的”。
原文也可译为：It's shameful that the woman should flirt with her best friend's husband. 

| 打印本页 | 关闭窗口 | 订阅“爱德华国际英语”