文本来源：佛山企业英语培训 首选爱德华国际英语

 错误表达】

We used to go to buy thins on Sunday.

【讲解辨析】

释义：我们过去常常在星期天去买东西。
辨析：表示去买东西有个固定的表达是：go shopping，不能用go to buy something。

【正确表达】

We used to go shopping on Sunday.

【举一反三】

I will go shopping right now.
我马上要去买东西。

【错误表达】

I don’t care about whether we win or lose.

【讲解辨析】

释义：我不在乎我们的比赛是输还是赢。
辨析：care作为“计较，介意，在乎”这个意思解时，它是及物动词，后面直接跟名词或从句等。表示“喜欢”，才用care for。例如：I don’t care for the pen.

【正确表达】

I don’t care whether we win or lose.

【举一反三】

I don’t care what you think of me.
我不在乎你如何看待我。

【错误表达】

He is capable to do the things.

【讲解辨析】

释义：她能胜任此事。
辨析：用capable表示“有能力或能胜任某事”，它的结构为be capable of something/doing something，而该句子中用的是to。

【正确表达】

He is capable of doing the things.

【举一反三】

He is capable of wining the first prize.
他能够获得冠军。

错误表达】

Where must he have gone on such a night?

【讲解辨析】

释义：在这样一个晚上他会到哪儿去呢？
辨析：must have done是表示对过去事情的猜测，但是它只能用于肯定句中，如果用于疑问句或否定句中要用将must改为can，即：can have done这个结构。

【正确表达】

Where can he have gone on such a night?

【举一反三】

He cannot have gone to school. It’s Sunday.
今天是星期日，他今天不会去上学的吧。

【错误表达】

I could not but to stay.

【讲解辨析】

释义：我不得不留下。
辨析：用could not but这个结构表示“不得不”的意思时，but的后面要接动词原形。而该句子中接的是动词不定式to stay。

【正确表达】

I could not but stay.

【举一反三】

I could not but give you a piece of advice.
我不得不给你一个建议。

【错误表达】

May you tell me the way to the station?

【讲解辨析】

释义：您能告诉我去车站的路吗？
辨析：当表示“请某人做某事”的意思时，一般不用“May you...”，而用“Could you...”，后者语气更加委婉，客气。

【正确表达】

Could you tell me the way to the station?

【举一反三】

Could you get me some strong coffee？
您能帮我冲杯浓咖啡吗？

我每月发两次薪水。

中式:：I get my salary twice a month.
美式:：I get paid twice a month.

让我查一下你的脉搏。

中式:：Let me examine your pulse.
美式:：Let me feel your pulse.

我没有一点运动细胞。

中式：I have no exercise talent.
美式：I am not athletic.

我把帽子忘在了房子里。

中式：I forget my hat in the house.
美式：I left my hat in the house.

小林，借我点钱吧，比方说500美元什么的。

中式：Lend me some money, for instance 500 dollars, Lin.
美式：Lend me some money, say 500 dollars, Lin.

文本来源：佛山企业英语培训 首选爱德华国际英语   

| 打印本页 | 关闭窗口 | 订阅“爱德华国际英语”