摆脱中式英语 59|佛山英语培训

文本来源：佛山英语培训 首选爱德华国际英语

Even a hair of dog didn't make him feel better.
　　
（误译）即使一根狗毛也不会使他觉得好些。
（正译）即使是再喝解宿醉的一杯酒，也不会使他觉得好些。
A Hair of Dog的来由
　　
朋友喝得酩酊大醉，而且醉了一宿，有什么解酒妙方吗？有，解方就是the hair of the dog (that bit you)。乍听起来，这二者好象风马牛不相及。
这个短语的本意是，如果被狗咬伤了，咬伤的部位必须得用从咬人的那条狗身上的狗毛来治疗。现在，The(A) hair of the dog (that bit you)已经成为一种幽默的用法，指用来解宿醉的酒（an alcoholic drink taken in the morning because it is said to cure illness caused by drinking too much alcohol the night before.）
《底特律自由新闻》1888年里面一段引语中的用法那样，“dog”并非一定指烈酒（liquor）：
TRAVIS: "Hello, De Smith! You're looking better than expected. I understood that you were completely crushed by that love affair. How did you recover?"
DE SMITH: "Hair of the dog that bit me. Fell in love with another girl."
显然，这里的“dog”就是指“女孩”了。所以如果你喝错了什么，用错了什么，后来又要用同样的东西做解药，你都可以说The(A) hair of the dog (that bit you).
酩酊大醉：
He is dead drunk , and can not drive home. 他酩酊大醉，没法开车回家。
The men who seek intoxicating cups are men who invite their fates. 那些想喝得酩酊大醉的人是向命运挑战的人。

A cat may look at a king.
（误译）猫也可以打量国王。
（正译）小人物也有权利。或者人人平等。（Even a purported inferior has certain privileges in the presence of a purported superior.）
All's fair in love and war. 在爱情和战争面前，人人平等！
It is our belief that every body is equal before the law. 我们相信法律面前人人平等。
We commit ourselves to the building of a just society free of inequity of all types. 我们致力于建构一个人人平等的公益社会。
equality n. 平等；相等；[数] 等式
Is that the genuine equality of the sexes? 这难道是真正的男女平等吗？
She says women must do more to gain economic equality. 她说妇女必须要付出更多才能赢得经济上的平等。
authority n. 权威；权力；当局
He was widely regarded as a leading authority on nutrition. 人们普遍认为他是营养学方面的著名权威。
That could add authority and legitimacy to council decisions. 这可增加理事会决议的权威性和合法性。
authoritativeness n. authoritative的变形
authoritative adj.

1. 有(或显示)权威的；官方的，当局的
2. (因来自专家或有资格人士)可信赖的，可相信的
3. 应该信赖的，应该服从的；权威性的；具有专业知识权威的
4. 倚仗权势的；命令式的；专断的

In the tourist zone, should emphasize the authoritativeness of planning. 在旅游区，应强调规划的权威性。
And give special skill authoritativeness in parts and assembly. 并给予特殊技能权威性的零件和组装。

He was a cat in the pan.
　　
（误译）他是盘子中的一只猫。
（正译）他是个叛徒。
a flash in the pan
昙花一现
　　
叛徒有哪些？
1. traitor n. 叛徒；卖国贼；背信弃义的人
He was depicted as a traitor . 他被描绘成一个叛徒。
She spat at the traitor in extreme contempt. 她极端蔑视地冲着叛徒吐了一口唾沫。
2. renegade n. 叛徒；变节者；脱党者 vi. 背叛；脱离 adj. 叛徒的；背弃的；脱离的
This morning's verdict would break the renegade . 今天上午的裁决将会彻底击溃这个叛徒的阴谋。
The renegade is the first cousin to a rattlesnake. 叛徒象响尾蛇一样地毒狠。
3. turncoat n. 变节者；背叛者
Wine is a turncoat , first a friend, then a enemy. 酒是叛徒，先是朋友，后是敌人。
Some of the workers began to see him as a turncoat . 有些工人开始认为他是一个叛徒。
4. rebel vi. 反叛；反抗；造反 n. 反叛者；叛徒 adj. 反抗的；造反的
Reorganizing the armed rebel forces. 重新组建叛乱武装。
In rebel -held areas no one will be able to vote. 叛军控制的地区则不可能尽情选举。
5. defector n. 背叛者；逃兵；叛离者
The political defector was refuged in an embassy. 那个政治叛逃者被一大使馆接纳避难。
A defector revealed the disposition of the enemy fleet. 一个叛变者透露了敌方舰队的部署情况。

A bull of Bashan woke the sleeping child with his noise.
　　
（误译）贝兴的一头公牛弄醒了那个酣睡的孩子。
（正译）一个大嗓门的人把那个酣睡的孩子吵醒了。
A bull of Bashan
这个习语可直译为“巴珊的公牛”。它出自Bible（《圣经》）的Psalm（《诗篇》）：“I was cast upon you from birth. From my mother's womb you have been my God. Be not far from me, for trouble is near; for there is none to help. Many bulls have surrounded me; strong bulls of Bashan have encircled me.”句中的Bashan指巴勒斯坦东部的古国，这个习语现指“气壮如牛的人；大嗓门的人”。
和bull有关的习语：
Bull market
　　“牛市”可不是“买卖牛的市场”。18世纪的欧美人选择“牛”和“熊”这两种动物来表示股市的涨跌。因为在古西方文化中，牛代表着“力量、财富和希望”，而熊则代表着“抑制狂热、消化自身、见机重生”。所以“牛市”是指证券市场的行情普遍看涨、延续较长的一段时间，“熊市(bear market)”则指不景气的证券市场。
　　
　　A bull in a china shop
　　“瓷器店里的公牛”是指笨手笨脚的人。这个成语表意直观，来源有趣。据说1816年，英国派遣勋爵Lord Amherst到中国商谈发展贸易问题。可他不遵守中国朝廷礼节，导致商谈失败，最后只得无功而返。英国一家报纸于是发表漫画，将这位勋爵画成一只闯进瓷器店的公牛，讽剌他粗鲁败事。由于英国人向来有John Bull的绰号，而china一词既可以指瓷器，也可以指中国，所以这幅漫画可谓一“画”双关。
　　
　　Milk the bull
　　公牛怎能挤出奶来？所以这一短语常用来比喻方向、方法不对，肯定无法达到预期目的。在汉语中，可以翻译为“缘木求鱼”。比如：You asked him to help you just now? I think you were milking the bull, for everyone knows he is too selfish.
　　
　　Take the bull by the horns
　　众所周知，西班牙的斗牛比赛很有名。在比赛时，斗牛士常握着牛角以扳倒牛，这是一项艰难又危险的动作，所以这个习语就被用来比喻“不畏艰险地去做某事”。例如：Hearing the cry for help, the soldier took the bull by the horns and swam to the drowning girl without hesitation.
__________________

文本来源：佛山英语培训 首选爱德华国际英语