文本来源：佛山商务英语培训 首选爱德华国际英语

 Bob said to me, "You scratch my back and I'll scratch yours," after I praised his fine performance before the boss.
翻译×：我在老板面前称赞了鲍勃的优良业绩后，他对我说：“你抓我的背，我也抓你的背。”
翻译√：我在老板面前称赞了鲍勃的优良业绩后，他对我说：“你帮我，我也帮你。”
各种翻译版本：
“奶声奶气版”：BOB说，我们俩好兄弟，你帮我挠痒痒，我再帮你挠。（俩相亲相爱的小猴儿~）
“刀光剑影版”：我在上司面前赞扬了鲍勃的良好表现，他对我说：“你敬我一尺我敬你一丈”。（鲍勃大哥你这话说得是有多咬牙切齿……）
“江湖义气版”：我在老板面前美言了一番Bob的工作表现后，他说“你捧了我的场，我也会捧你场的。”
“古色古香版”：当我在老板面前表扬了Bob的出色表现后，Bob对我说：“今日君投我以桃，他日我必报之以李。”（老板说，乃们什么时候发展的JQ……）
“国军兄弟版”：我在老板面前表扬了鲍勃的出色表现，他感激的说：“你拉我了一把，我也会拉你一把。”（小弟日后就仰仗大哥你了，抱拳！）
分析：
You scratch my back and I'll scratch yours是谚语。意为“你帮/捧我，我也帮/捧你。”
例句如下：
The contract went to a friend of the chief accountant: it's (a case of) you scratch my back and I'll scratch yours.
承包合同批给了总会计师的朋友, （可谓）各有好处 串通一气.
注意这是口语里的说法，比较随意，所以类似于“投桃报李”、“投我以木桃，报之以琼瑶”之类的译法，太过“美化”原文了，语气上来说会不太对等哦~
此外，还有几个习语大家可以记下~
1 scratch one's head
think hard in a puzzled way about what to do or say 挠头; 伤脑筋; 费思量:
* We've been scratching our heads for a solution to the problem.
我们一直苦苦思索, 想找到解决这一问题的方法.
2 scratch the surface (of sth)
treat a subject or deal with a problem without being thorough 对待或处理一问题不深入彻底
* This essay is so short that it can only scratch the surface of the topic.
这篇文章很短, 只能对这一问题作肤浅的探讨.
* The famine is so bad, aid can only scratch the surface.
饥荒十分严重, 援助也只是杯水车薪.
3 (start sth) from scratch （此时scratch为名词）
(begin sth) at the beginning, not using any work that was done before 白手起家，从零开始
* There were so many spelling mistakes, I had to write the letter out again from scratch.
这封信的拼写错误太多, 我得重写一遍.
*He started his empire from scratch.
他白手起家，创立起自己的企业。

你怎么想没有关系，重要的问题是你怎么做。
翻译×：What you think does not matter. The important problem is how you do it.
翻译√：What you think does not matter. The important thing is how you do it.
分析
“问题”这个词最常见的英文对等词是question和problem。然而，例句中的“重要的问题”是指“关键所在”或“重要的事”，所以，可以翻译为 the important thing，或者用句式what really matters is...
此外“问题”在汉语中还有多种含义，比如“故障”、“话题”、“关键所在”等等。例如：我的电脑出问题了。我们可以将这句话翻译为：something is wrong with my computer.
所以说，不是所有的“问题”都要翻译成problem，上述几个例子都是避免直接使用词义对等的单词来进行翻译，除此之外，我们还可以用其他词汇来表达“问题”的含义，如issue：
在这个问题上我们采取了决不妥协的强硬态度。
We adopted an uncompromising posture on the issue.
需要注意的是issue是相当正式的一个词，适合在正式场合使用，例如“国际问题”，统一的译法就是international issues；这个词和problem、question的区别在于，根据Webster词典的释义，issue表示：a point, matter, or question to be disputed or decided，有待商讨的问题，这里有一个微妙的shade of meaning，如果我们要力求精准的翻译，那么“性别歧视问题”应当翻译成the problem of gender discrimination，而不是the issue of gender discrimination，因为gender discrimination这个问题没有讨价还价的余地，而是只有唯一的解决方法，即消除歧视，put an end to the discrimination。

他能被选为留学生，真不简单！
翻译×：It's really not easy for him to be chosen to study abroad.
翻译√：It's quite something for him to be chosen to study abroad.
分析：
造成这句话误译的根本原因是译者对短语“真不简单”的翻译出现了问题。这位译者只从字面含义出发，将“真不简单”翻译为：it is really not easy to do sth. 含义变成了“要被选为留学生并不容易。”
我们将这个译文同例句“能被选为留学生，真不简单”进行对比，就会发现这两句话表达的含义还是略有差别的。例句中的短语“真不简单”并不仅仅表达了“不容易、困难”的含义，它还有一种感叹的含义，表达了说话人对某事或某人的一种艳羡、赞叹的感情。而短语it is not easy to do sth. 是不具备这样的含义的。
事实上，在英文中，短语quite something的含义正是“不寻常的”、“非常好的”、“令人惊讶的”等，其含义同汉语“真不简单”是相同的。因此，这句话的准备翻译应该是：It's quite something for him to be chosen to study abroad.
口语中也经常用That's something!来表达赞叹之情。例如，某个同学买了辆很拉风的新车，你就可以说：Wow，that's really something！

文本来源：佛山商务英语培训 首选爱德华国际英语

| 打印本页 | 关闭窗口 | 订阅“爱德华国际英语”