美文之没空相处|佛山英语培训

文本来源：learn chinese in foshan 首选爱德华国际汉语

méi kòngr xiānɡ chǔ 》

《没空相处 》

No Time Together

zuò zhě ：dènɡ dí

作者：邓笛

yǒu yī tiān ，wǒ de ér zǐ chū shēnɡ le 。 tā hěn kě ài ，dàn shì wǒ méi yǒu shí jiān péi tā 。

有一天，我的儿子出生了。他很可爱，但是我没有时间陪他。

One day my son was born. He was cute but I have no time for him.

wǒ yào zuàn qián yǎnɡ jiā ，wǒ yào chū rén tóu dì 。 wǒ bù zài tā shēn biān shí ，

我要赚钱养家，我要出人头地。我不在他身边时，

I have to support the family. I have to be somebody. He learned to how to walk

tā xué huì le zǒu lù ；wǒ bù zhī dào tā huì shuō huà shí ，tā yǐ jīnɡ nénɡ shuō chánɡ jù zǐ le 。

他学会了走路；我不知道他会说话时，他已经能说长句子了。

when I was not there; he could talk in long sentences when I thought he hadn’t learned how to speak.

tā duìwǒ shuō:“bà bà ，wǒ zhǎng dé x iànɡ nǐ 。wǒ zhánɡ dà yǐ hòu huì xiànɡnǐ yī yànɡ。”

他对我说 :“爸爸，我长得像你。我长大以后会像你一样。”

He said to me:”Dad, I look so much alike you. I will become you when I grow up.”

wǒ mō le yī xià tā de liǎn jiá ，suàn shì huí dá ，rán hòu jiā qǐ ɡōnɡ wén bāo

我摸了一下他的脸颊，算是回答，然后夹起公文包

I stroked his cheek as an answer and went out with a briefcase

wǎnɡ wài zǒu 。ér zǐ bào zhù tā xīn ài de māo tái tóu wèn wǒ:“bà bà ，nǐ shén me shí

往外走。儿子抱住他心爱的猫抬头问我:“爸爸，你什么时

in my arm. Holding his favorite cat, my son asked me:”Dad, when

hòu huí jiā?”

候回家 ?”

will you back?”

“ò ，shuō bù zhǔn 。bù ɡuò bà bà yǒu kōnɡ yī dìnɡ péi nǐ wán ，wǒ mén

“哦，说不准。不过爸爸有空一定陪你玩，我们

yī dìnɡ huì wán de hěn kāi xīn de。”

一定会玩的很开心的。”

“Eh, it depends. But as long as Dad is free, I will play games with you. We will have good time together.”

wǒ ér zǐ shí suì nà tiān ，wǒ sònɡ ɡěi tā yīɡè lán qiú zuò wéi shēnɡ rì lǐ wù 。

我儿子十岁那天，我送给他一个篮球作为生日礼物。

tā shuō:“xiè xiè bà bà 。wǒ mén yīqǐ wán ba 。nín nénɡ jiào wǒ dǎ lán qiú ma?”

他说 :“谢谢爸爸。我们一起玩吧。您能教我打篮球吗?”

On my son’s 10-year birthday, I gave him a basketball as present. He said:”Thank you, Dad. Let’s play together. Can you teach me how to play basketball?”

wǒ shuō:“jīn tiān kǒnɡ pà bù xíng 。wǒ hái yǒu xǔ duō shì qínɡ yào chǔ lǐ ne。”

我说 :“ 今天恐怕不行。我还有许多事情要处理呢。”

I replied:”Today I can’t. There are so many things to take care of.”

“nà hǎo ba。”tā shuō ，rán hòu zhuǎn shēn lí kāi ，liǎn shànɡ méi yǒu xiǎn chū shī

“那好吧。”他说，然后转身离开，脸上没有显出失

wànɡ 。tā hěn jiān qiánɡ ，yuè lái yuè xiànɡ wǒ le。

望。他很坚强，越来越像我了。

“Alright”, he said, and turned away without disappointment on his face. He was strong, more like me.

yǒu yī tiān ，tā cónɡ dà xué fànɡ shǔ jiǎ huí jiā le 。hēi ，tā kuíwú tǐnɡ bá 、

有一天，他从大学放暑假回家了。嘿，他魁梧挺拔、

zhāo qìpénɡ bó ，wán quán shì yī ɡè nán zǐ hàn de mú yàng 。wǒ duì tā shuō:“ér zǐ ，

朝气蓬勃，完全是一个男子汉的模样。我对他说 :“儿子，

nǐ rànɡ wǒ ɡǎn dào zì háo 。nǐ nénɡ zuò xià lái hé wǒ shuō yī huì ér huà ma?”

你让我感到自豪。你能坐下来和我说一会儿话吗?”

One day he got back home from college for summer holiday. He was big and tall, full of energy, totally the look of a man. “Son, I’m so proud of you. Can you sit and talk to me for a while?”I asked.

tā yáo yáo tóu ，xiào zhe duì wǒ shuō:“Shǔ jiǎ chánɡ zhe ne 。wǒ yuē le tónɡ xué

他摇摇头，笑着对我说 :“暑假长着呢。我约了同学

chū qù dōu fēnɡ ，nǐ nénɡ bǎ chē zǐ jiè ɡěi wǒ yònɡ yī yònɡ ma ？xiè xiè ，zài jiàn。”

出去兜风，你能把车子借给我用一用吗？谢谢，再见。”

He shook his head and smiled to me:”The holiday is still so long. I have a date with my classmate to take a spin. Can you lend me your car? Thank you, bye.”

wǒ tuì xiū le ，ér zǐ yě jié le hūn bān chū qù zhù le 。yǒu yī tiān，wǒ ɡěi tā dǎ

我退休了，儿子也结了婚搬出去住了。有一天，我给他打

diàn huà 。

电话。

I was retired while my son had got married and moved out. One day I called him.

wǒ shuō:“rú ɡuǒ kě yǐ ，wǒ xiǎnɡ jiàn jiàn nǐ。”

我说 :“如果可以，我想见见你。”

I said:”I would like to meet you if it is ok.”

tā shuō:“Bà bà ，wǒ hěn xiǎnɡ qù kàn nǐ ，dàn shì jīn tiān kǒnɡ pà bù xíng 。

他说 :“爸爸，我很想去看你，但是今天恐怕不行。

wǒ hái yǒu xǔ duō shì qínɡ yào chǔ lǐ ne。”

我还有许多事情要处理呢。”

He said:”Father, I would like to see you, but today I can’t. I have so many things to take care of.”

wǒ hū rán ɡǎn dào zhè xiē huà shì nà me shú xī 。Shì ya ，ér zǐ zhánɡ dà le ，

我忽然感到这些话是那么熟悉。是呀，儿子长大了，

tā zhēn de hěn xiànɡ dāng nián de wǒ 。wǒ fǔ mō zhe huái lǐde māo ，zuì hòu duì zhe

他真的很像当年的我。我抚摸着怀里的猫，最后对着

huà tǒnɡ wèn dào:“ér zǐ ，nǐ shí me shí hòu huí jiā?”

话筒问道 :“儿子，你什么时候回家 ?”

Suddenly, the words sounded so familiar to me. Yes, my son had grown up. He was so much alike me in his age. I stroked the cat in my arms and asked in the end:”Son, when will you be back?”

“ò ，shuō bù zhǔn ，bù ɡuò wǒ yǒu kōnɡ yī dìnɡ huì qù kàn wànɡ nǐ，wǒ

“ 哦，说不准，不过我有空一定会去看望你，我

mén yī dìnɡ huì tán de hěn kāi xīn de。”

们一定会谈得很开心的。”

“Eh, it depends. But as long as I’m free, I’ll come to see you. We’ll have happy time together.”

dàn yuàn bù yào rànɡ zhè yànɡ de shì qínɡ zài nǐ de shēnɡ huó zhōnɡ ā shēnɡ ，

但愿不要让这样的事情在你的生活中发生，

yīn wéi rén shēnɡ zhī yǒu yī cì ，bù nénɡ zhònɡ lái 。

因为人生只有一次，不能重来。

Hope such things do not happen in your life because life can only be lived once.

文本来源：learn chinese in foshan 首选爱德华国际汉语