年终奖那些事：亲，你有年终奖吗？|佛山英语培训

文本来源：佛山英语培训爱德华国际英语

2013年不知不觉又走到了年尾，“天苍苍，野茫茫，天天都为工作忙，人茫茫，心凉凉，老板没发年终奖”……每当月历翻到最后一页，大家就该为一件事牵肠挂肚了：年终奖。那么，“年终奖”英语该怎么说呢？

我们来看看《中国日报》中的一段话：

Only 20 percent of employees expect their year-end bonus will be more generous than last year's, while the inflation mounted to 4.4 percent, according to a survey by Chinese-language newspaper National Business Daiily.

从上句话中我们可以看到，“年终奖”的英语就是 year-end bonus.

年终奖可有多种形式，多数企业采用double pay rule(双薪制)，也有的企业发放shopping cards(购物卡)或其他实物作为年终奖。

有的企业年终奖在薪水中所占比例较大，因此考虑job-hopping(跳槽)的员工会选择在年后再递交resignation letter(辞呈)。很多企业每月发放的工资都是base pay(基本工资)加上merit pay(绩效工资)，重大节日的时候还会发一些festivalbonus(过节费).

bonus 指的就是“额外津贴，奖金”的意思。

除了这个常用意思，它还可以指 anything pleasant in addition to what is expected.

比如说：

The warm weather in winter has been a real bonus.

冬天有这样暖和的天气真是喜出望外。

文本来源：佛山英语培训爱德华国际英语