当前位置 : 首页 > 佛山雅思培训:歪果仁说的呵呵
佛山雅思培训:歪果仁说的呵呵
发布者:管理员 发布时间:2018-12-21 阅读:1136     
文本来源:佛山雅思培训 爱德华国际英语
 
呵呵能够委婉得表达出“我不想搭理你了”这个意思,其实英语中也有类似的表达。但因为文化背景的不同,有些表达方式真的是特别委婉,以致于容易让人误解。我们在英语学习中,当老外说以下这些话的时候,你一定要知道他到底说的是啥,免得闹出误会或者笑话哦!
 
1.It's interesting.
 
直译:真有趣,不错。 听起来是:感觉很有趣的样子。 实际上是:呵呵呵呵。
 
2.Quite good.
 
直译:挺好的,挺不错的。 听起来是:真心觉得不错。 实际上是:稍欠火候,还不够好,有点儿小失望。 I hear what you say. 直译:你说的话我都听到了。 听起来是:他接受了我的观点。 实际上是:我觉的你说的都没意义,我不想继续跟你聊下去了。 I was a bit disappointed that... 直译:我对......有点儿小失望。 听起来是:整体还是不错的,只是有些地方不太完美,无伤大雅。 实际上是:我对......很恼火。
That is a very brave proposal. 直译:那真是一个非常大胆的提议。 听起来是:说话人觉得我很有胆识。 实际上是:你真是疯了,才会说出这种话。
 
3.I'll bear it in mind.
直译:我会把这事儿刻在脑子里。 听起来是:他不会忘了这事儿。 实际上是:我已经不记得了。 I almost agree. 直译:我基本上同意。 听起来是:我同意。 实际上是:我一点儿都不同意。 Could we consider some other options? 直译:我们可以再考虑一些其他的吗? 听起来是:再看看其他的,看看有没有更好的,我再考虑考虑你的方法。 实际上是:我不喜欢你的想法/方案等。 incidentally / by the way... 直译:顺便说一下,顺便提一句。 听起来是:接下来要说的话不是特别重要。 实际上是:这件事的根本目的在于.....
 
文本来源:佛山雅思培训 爱德华国际英语

| 打印本页 | 关闭窗口 | 订阅“爱德华国际英语”

 

【爱德华国际英语官网】【爱德华国际汉语官网】 合作媒体和品牌

教育论文 迈斯林移民 EMBA报名网 国际汉语教师协会 期刊网 苏州大学考研 英语夏令营 CAM培训 北大冬令营 北师大留学预科

CopyRight © 2011-2016 All Rights Reserved
咨询热线 0757-82360648 微信公众号 爱德华英语 邮箱 support@edward-english.com 地址 佛山市禅城区百花广场10楼