文本来源：佛山雅思培训 爱德华国际英语

 

学英语的时候 你是不是总碰见这样的情况 明明一句话看起来是这个意思 但实际上它却总是出人意料 然而，想学英语 谁还没有点不堪回首的过去呢？

 

You don't say.

 

A君说，有一次他和一个外国友人聊八卦，正聊到高潮部分，结果那个外国人就来了一句:“You don't say！” A君当时心里那就像是一碰水被泼到了身上，拔凉拔凉的，觉得那个外国人莫名其妙，于是草草就结束了交谈。 后来，A君才明白，当时自己闹了笑话。在英文中，"You don't say"可不是“你别说”，它真正的意思是表示怀疑，惊讶，“真的吗？”；或者表示嘲讽，相当于中文的“呵呵，是吗？”

 

例句： 1.-I'd heard that Tom and Lily are divorcing. 我听说汤姆和莉莉要离婚了。

 

 -You don't say！ 真的吗？

 

2.-Don't mock me!

 

 I‘ll beat him. 别取笑我了，我一定会打败他的。

 

 -You don't say! 是吗？（你打得过他吗？）

 Good for you. B君说，有一次他搬家了，来的外国朋友对他说：

 

 

“Good for you.

 

”B君当时一头雾水，我搬家为什么对我说“为了我好”？ 后来，B君才明白"Good for you"的真正意思是“Expressing that you are happy for a person.”即“为你感到高兴；祝贺你”，甚至有时有“这是你应该得到的”的意思。

 

 例句：

 

1. -I got married. 我结婚了。 -Good for you！ 恭喜你！

 

 2.-I passed the exam. 我考试通过了。

 

 -Good for you！You are so hardworking and you deserve it. 真好，你这么努力，这是你应得的。

 

 文本来源：佛山雅思培训 爱德华国际英语