文本来源：佛山英语培训 爱德华国际英语

 

我们在学习英语的过程中，也要留心一下有些单词或者短语并不能不假思索的翻译成我们想象的样子哦，不然会闹出各种笑话的。 old man 首先，给大家举个例子

 

old man，真的可以翻译成“老人”吗？现在大家都对年纪比较敏感，一般60-65岁以上的人才算做老年人，特别是西方世界的各位更加不服老，所以我们用词的时候一定要避免old。 我们来看看对年龄的相对应的叫法：

20s - 30s = young adults 年轻人

40s - 50s = middle aged 中年人

60s - 70s = seniors 长辈

 80s ~ = elderly/elders 老者

 

 还有：

 baby 婴儿

toddler n. 学步的小孩

child 儿童 （children）

 childhood n. 童年时期；幼年时代

 adolescent adj. 青春期的；未成熟的 n. 青少年

 aged adj. 年老的；…岁的；

老年人特有的 aged people 老年人

 

英语的一些套路，就是并不是所有的词都能按字面意思来理解。

 

比如old man，字面上是老人，实际呢既可以指老爸，也可以是老公，具体要看语境啦。

 

 Hey, Ma. It's the old man. 嗨，妈，是老爸。

 

My old man is going to retire this year. 我家老头儿今年就要退休了。

 

 Her old man doesn’t like me very much, cuz he thinks I’m too lazy. 他爸爸不喜欢我，因为他觉得我太懒了。

 

His old man's letting him have the car for the prom. 他的爸爸让他开车去舞会。