中学考试的时候,经常因为冠词丢分, 觉得外国人矫情

 in black in the black 只差了一个冠词the 意思怎么就完全不一样了？ 总结下英文的坑,无非就三种:

 

1. 英文不能直译成中文,

比如blacklist是黑名单,但blackemail不是黑色邮件

 

2. 中文不能直译成英文,比如背黑锅,就不是carry a black pan

 

3. 再就是特殊短语,比如in the black就不是穿着黑衣服 坑嘛，填满就是一条平坦的路~

NO.1 in black VS. in the black in black =穿黑衣服

 I am dressed in black today. 我今天穿的黑色衣服。

 

 in the black =有盈余, 没有负债

 

例句： I wish my accounts were in the black. 真希望我的账户里有钱啊。

 

We moved the company into the black. 我们使公司扭亏为盈。

 ps. in the black的反义词是in the red, in red=穿着红色 in the red= 处于负债中

 

NO.2 black不能翻译成黑的情况 blackmail ≠黑邮件 =敲诈,威胁

例句 They said if I didn't work overtime,I'd lose my job. - it was blackmail.

他们说,如果我不加班,我就会失去工作 - -这就是个威胁

 

in your black books ≠在你的黑色书里 =失去了你的欢心

 

例句

 If you don't work hard, you'll in your boss's black books.

 如果你不努力，就会失去你老板的欢心了。