“娘炮”这个词被我们用来形容行为说话过于女性化，没有太多男子气概或者是着装打扮超出了常人审美范围的男生。作为一个网络热词，英文字典中并没有“娘炮”的对应表达，但是可以大致用下面的词汇来描述：

 

 #1.sissy 看上去柔弱的男孩，或是对女孩子喜爱的东西格外感兴趣，英文里就被称为sissy，意指“胆小无用、女人气的男子”。

 

eg: The other kids laughed at him and called him a sissy because of his long hair.

 因为留着长发，其他孩子就嘲笑他，说他是娘炮。

 

#2.ladyboy/girl boy 顾名思义，ladyboy或girl boy就是表示“像女生的男生”。 eg: I met a ladyboy in a cosmetics shop. 我在化妆品店里遇到个娘娘腔。

 

#3. Nancy boy Nancy一看就是个清秀的女孩儿名，但是跟boy放在一起意思就全变了。Nancy boy表示“女里女气”的男子。

 

eg: Tom is sure a Nancy boy. Tom

真的是个娘娘腔。

 

 #4. womanish 千万不要以为womanish是在夸人有女人味，它是形容男人看着像女的，女人气。

 

 eg: He has a womanish manner.

他举手投足像个女人。

 

#5. camp 除了“野营”以外，camp还表示男人举止故意带女子气。

 

 eg: His role in this TV series is so camp, isn’t it?

他在剧中扮演的角色太娘了，不是吗？

 

#6. unmanly 不是所有男人都很man，表示“缺乏男子气概”、“女人似的”，英文还可以说unmanly。

 

eg: Most boys think that it's unmanly to cry.

 大部分男生都认为掉眼泪不够爷们儿。

 

 #7. effeminate effeminate这个词也带有明显的贬义，指“（男人）柔弱的，女人气的”。

 

eg: His effeminate voice drew big gales of laughter.

他娘娘腔的声音引发了一阵阵笑声。