关于“宅”用英文该怎么表达呢？

 

 1. Otaku

 

 名词，起源于日语，发音接近于“熬他哭”，原意为“御宅族”，指疯狂迷恋动漫，沉浸在幻想世界中的人，也就是爱宅的人。

 

 eg: I was so obsessed with computer games at that time. That’s why I was called a female otaku.

那个时候我太沉迷于电脑游戏了。这就是我为什么会被称为“宅女”。

 

 2. Indoorsy

形容词，指“爱宅在家的”。indoors是个副词，表示“室内地”，在后面加上y就变成了形容词“喜欢待在室内的”。对应的，喜欢宅的人就可以表述为indoorsy person。

eg: Judy is a very indoorsy girl, and she hates travelling.

 朱迪是个很宅的女生，她讨厌旅行。

 

3. Shut-in

名词，在美语中常指那种有社交恐惧症，腼腆与不愿意与人交流，整天宅在家里的人。

eg: The man has become a shut-in since he got divorced.

这个男人离婚后就变得很宅。

 

4. Homebody

名词，表示“喜欢居家的人”，由home和body合成。不同于以上几个词表示的单纯的宅，

homebody强调的更多是对家有种依恋，享受这种待在家里的时光。

 eg: She is more of a homebody after giving birth to a baby. 生了孩子之后，她更居家了。