1 "Sit down," he snapped at Hermione.　

“ 坐下，”他对赫敏怒喝道。（动作细节）

 

2 "Idiot boy!" snarled Snape, clearing the spilled potion away with one wave of his wand.

“ 白痴!”斯内普咆哮起来，挥起魔杖将泼在地上的药水一扫而光。（动作细节）

 

3 'Comb your hair' he barked. 把你的头发梳一梳，他咆哮着。

 

4 His face fell.他的脸沉下来了

 

5 have a tantrum 大怒，发脾气

 

6 "Taking Dudley to the hospital," growled Uncle Vernon. "Got to have that ruddy tail removed before he goes to Smeltings."

“ 带达力上医院，”弗农姨父咆哮起来，“在他上斯梅廷之前把那条可恶的尾巴割掉。”（growl 咆哮）

 

 7 Scabbers has been fighting, not us," said Ron, scowling at her. "Would you mind leaving while we change?"

“ 斑斑干了一架，我们没有。”罗恩绷着脸瞪着她说，“我们要换衣服了，请你出去一下好吗?”（动作细节）

 

 8 "You could have woken me up," said Ron, crossly.

“ 你应该把我叫醒的。”罗恩生气地说。（动作细节）

 

9 They are in a fury against Dumbledore.

他们对邓布利多恼火极了。