Bear hug

>>>熊抱<<<

The old lady saw me and gave me a bear hug.

那个老太太看到我就给我一个熊抱。

 

 Let sleeping dogs lie

>>>莫惹是非<<<

狗狗睡觉时最好不要去唤醒它，被唤醒之后的狗狗脾气暴躁，容易伤人，所以叫醒一只睡觉的狗，就是自惹是非，而让它继续睡，就是「莫惹是非」。

You'd better not discuss this matter， just let sleeping dogs lie.

你最好别谈这件事，让其相安无事吧！

 

 A wolf in sheep’s clothing

 >>>披着羊皮的狼<<<

He is a wolf in sheep's clothing, outwardly kind but inwardly vicious!

 他是个披着羊皮的狼，外貌仁慈，内心狠毒！

 

A whale of a victory

 >>>巨大的胜利<<<

whale：鲸。鲸的形体巨大，所以 a whale of 就是形容「巨大的」。

 

 As red as lobster

 >>>非常红<<<

 lobster：龙虾。龙虾煮熟之后就是红色，所以 as red as lobster 就是「非常红」。

Without sunscreen i'll get as red as a lobster.

没有擦防晒霜我会晒得和龙虾一样红通通的。

 

 Dog sleep

>>>惊醒的睡眠<<<

 狗狗是种非常警醒的动物，即使睡觉了也会不时惊醒，提防四周。所以dog sleep指的是「不时惊醒的睡眠」。

 

A happy bunny

 >>>内心满足快乐<<<

口语表达中的 happy bunny，其实是指人内心非常快乐，充实。

 I’m a happy bunny because the boss is giving me a pay rise.

老板要给我涨工资了，我开心得不得了。

 

 Black sheep

 >>>害群之马<<<

绵羊一般是白色的，如果出现黑色的羊，那只羊就十分显眼，是害群之马。

 

 There are still some black sheep in our society.

在我们的社会上还是有这么一些害群之马的。

 

 Spring chicken

>>>年轻<<<

字面上就是春天孵出的小鸡，表示稚嫩的，年轻的！

I'm over forty, so I'm not a spring chicken any more.

我都四十多了，不是个小孩子了。