那么“撒狗粮”的英文应该怎么说呢？ “撒狗粮”，千万不能直译为“scatter the dog food”，因为这里的“狗粮”可不是给猫猫狗狗吃的那些“猫粮”、“狗粮”，而是指情侣们或夫妻们公开的亲密行为。

 

“撒狗粮”应当译为lovey-dovey，意思是“过分亲爱的，多情的”，一般指在公众场合恋爱男女之间做的接吻、拥抱等亲密动作。

 

 That couple is sure lovey-dovey at the cinema.

 电影院里的那对情侣真是超级恩爱。

 

They're so lovey-dovey, always whispering to each other and looking into each other's eyes.

 他们那么卿卿我我，总是低头互相耳语或者注视着对方的眼睛。 学习了“撒狗粮”，那么“秀恩爱”又该如何表达呢？

 

 霉霉和抖森分手后媒体报导中有这样一句话： Taylor knew the backlash（对抗反应）

that comes with public displays of affection. 霉霉知道高调秀恩爱会带来不良后果。

 

 这里的 Public Display of Affection（PDA）就是我们常说的秀恩爱啦！

 

当七夕形只影单的你可以感慨

：Ew,there are a lot of PDA. 当情侣间的亲热让你感到不快时，那么请直接拨打110报警专线。

 

嘻嘻开个玩笑，遇到这种情况你可以说：

Woh.There is some serious PDA going on here. I wish they’d bugger off, they’re making me depressed.

哇！这儿有人秀恩爱，他们让我很伤心，真希望他们能够走开。