纪录片《舌尖上的中国2》曾经引起过一番小争议，原因是：片中有一段爬树采蜂蜜的片段，在拍摄场景、镜头运用上，都和BBC的一部纪录片的某个片段类似，于是《舌尖2》被网民扣上了“抄袭”的帽子。

 

之后，导演是这样回应的： 我不太同意“抄袭”说法，艺术都是相通的，我们有致敬的成分在里面。因为很多经典纪录片、知名导演都是我们自己喜欢的，也在业内成为经典，应该说是致敬吧。 大概也是从这个之后，“致敬”一词似乎带有了讽刺意味。当然，也有一说是，在ACGN圈子里，早就用“致敬”表示“模仿”。 HOMAGE 不知道是巧合，还是借鉴，英语里有一个词组和“致敬”及其引申义十分类似：

 

 pay homage to pay homage to 原意就是“致敬”： homage: things said or done to show great respect — Oxford 不过另外一层含义是：

 

a way of showing respect to an artist, writer, musician, etc. by using their style or ideas in your own work — Macmillan

 

也就说：pay homage to 既可以是“表达敬意”，也可以是“借鉴作品风格或想法”，这和中文里“致敬”一词的双重含义是完全对应的。 关于“抄袭”还是“借鉴”，有时候很难划分界限，就算是在英语语境里，人们也会对 copy 和 homage 产生异议