我的微信朋友圈里也不乏一些当父母的。每天到了晚上7，8点，就是一些“晒娃狂魔”们show孩子才艺的时间。有的展示孩子弹钢琴，有的展示孩子背古诗，有的展示孩子跳街舞。因为是英语老师的关系，我还是比较关注show孩子说英语的短视频。 但我一圈看下来，发现科学教孩子说英语的情况还是比较少。或许孩子所用的英语词句没问题，但在文化层面上的问题很大。

 

比如一个很典型的错误：孩子对于“teacher”一词的错误理解。我看到一个短视频里，一个孩子很有礼貌地对老师说“Good morning, teacher”。实际上，teacher是指“教师”这种职业，而非对一个人的称呼。如果你说“Good morning teacher”，无异于在说“早上好，教师”，是不是很奇怪？参考下老外的说法吧：Good morning, sir/madam”，如果你知道老师的姓氏，我们还可以说：Good morning, Miss Wang! 或者 Good morning Mr. Li!

 

我还看到一个视频，有两个孩子用英语对话（其实这样的对话场景经常出现中国很多“口语角”里）。其中有一个孩子问 What’s your name? 其实这个问句很“扎耳朵”。在老外看来，如此直接地问一个人的姓名会显得比较生硬，甚至会有点rude的感觉。如果一个孩子这样问名字：May I have your name? 或者How should I address you? ，你一定会感觉他/她好有礼貌，家教很好，对吗？

 

还有一个非常经典的例子，两个小朋友打招呼，几乎无一例外是“三步走”：

A: How are you? B: Fine thank you, and you?

A: I’m fine too. 因为这些说法在孩子脑子里根深蒂固，以至于他们长大后在打招呼场景中就会显得特别死板，别人如果换种说法：Hey, what’s up?他们就不知如何回应了...

 

其实老外打招呼无非下面两个角度切入：

 

① 问你最近怎么样，通常是是how开头，比如how are you? How have you been? How’s everything?...我们的回应方式一般是：I’m good/OK/fine.

 

② 问你最近干啥了，通常是what开头，比如What’s up? What’s happening? What’s going on?...我们的回应方式一般是：Not much. Nothing much. Same as usual. Same old.等s