我有一个住在美国的朋友打算暑假回国来做双眼皮手术。

 

她告诉她的美国朋友：I'm going to have a double eyelid surgery. 美国朋友一脸懵逼地看着她：What is double eyelid? 结果她费了半天劲，把眼睛凑到人家脸上来解释世界上有一个名词叫“单眼皮”。Really 尴尬。

 

这大概是中国乃至整个东亚地区普及度最高的整容手术了，然而在美国却几乎没有这个手术项目，因为：他们都是双眼皮！ 双眼皮：

 

double eyelid 单眼皮：

 

single eyelid

 

美国人甚至不能理解什么是单眼皮。虽然他们一定见过，但他们没有在分单眼皮和双眼皮这件事。

 

整容除了用 plastic surgery，

口语中也常用 XX job Nose job: 整鼻子 Eye job: 整眼睛 更专业一点，可以把鼻部整形称为： Nose Reshaping: 鼻子塑形 这项手术在中美都很常见，但是中国人的常见问题是鼻子太塌想垫高。而美国人则复杂得多，相当一部分人会觉得自己的鼻子太大不精致而做“缩鼻”手术。