跟外国朋友聊天的时候 很想讲「最好啦；你少臭美了；早跟你说了吧」 可是突然中文都到了嘴边 却转换不出合适的英文！ 小E集结了 10 句日常生活的聊天中很常用到的英文，学起来以后就可以轻松准确地和外国朋友表达你想说的话！

 

早就跟你说了吧

I told you so. 这句有点像是俗谚中的「不听老人言，吃亏在眼前」，可以用在你已经警告过朋友，但他没听进去而自己要承担后果的时候。

A: She left me! I can’t believe she would do this to me!

B: I told you so! She was lying all along.

A: 她居然离开我！我不敢相信她会这么对我！

B: 早就跟你说了吧！她一直都在说谎啊。

 

最好是啦！ / 你醒醒吧！

Yeah, right! / You wish! / In your dreams! 小E 真的超常讲「最好啦」，完全是口头禅来著！这个英文也很好理解，一个是你希望的；一个是在梦裡，所以都不是真的，可以用来表达「不相信；不可能；叫别人实际一点」，打破他的希望跟美梦。

A: Hey, did you hear that I have a date with Judy this weekend?

B: Yeah, right! In your dreams!

A: 你有听到我这周末要和 Judy 约会吗？

B: 最好是啦！醒醒吧！(别妄想了…)

 

工作到此为止 / 收工萝！

Let’s call it a day. 字面上的意思是「就把这样称为一天吧！」，引申出来就是「结束工作，可以休息了」。

 Coach: Alright, boys. Let’s call it a day! Baseball players: Yeah! 教练：好了各位，练习结束了！ 棒球选手：耶！

 

难说喔！

You never know. 多事情都很难预料到，

You never know. 通常用在好事有可能会发生的情况上。

A: They’ve been dating for five years now, they’re definitely going to get married! B: You never know! I still might have the chance to be with her! A: You wish! A: 他们已经在一起五年了，一定会结婚的啦！

B: 难说喔！我还是有机会跟她在一起的。

A: 最好是啦！醒醒吧！

 

都可以啊 I’m good with anything. 有选择障碍的人一定懂，小 E 每次只要回答「都可以啊！」，好友都觉得好敷衍，可是小 E 真的有选择障碍啊… (像是中午讨论要吃什么，小E 就说都可以啊，真的觉得这个好吃，那个也好吃… 完全选不出来捏。)

 A: Baby, what do you want for dinner?

B: I’m good with anything! A: Ummm… Let’s go to Friday’s.

B: Sure.

A: 宝贝，今晚想吃什么？

B: 我都可以啊！

 A: 嗯我想想… 那我们去吃 Friday’s 吧。

B: 好啊！