说起 "AA 制"的英语表达，我忍不住大笑，她说: "我一开始根本就不知道 AA 到底是什么？可是每个学生都和我说 ''Let's AA"。

 

 – We are all go AA. 让我们AA制吧。

点评: "AA" 是 "Algebraic Average" 的缩写，意思是"代数平均"，它是一个中国人创造的表达，英语里并没有这样表示分摊的说法。 

 

 - Let's spilt the bill / go Dutch. 让我们分摊账单吧。

如何和老外微信聊天呢？让我啼笑皆非的是有些学生会直接把中文聊天中习惯使用的"你在吗"翻译成英语，这是完全错误的。

 

– Are you there? 你在吗？ 点评: 其实只要直接 say Hi 然后加上你想说的事儿就行啦。

 

- Hi, XXX. +你想说的事。 ❽ 没听清对方说什么，只会一个劲地问 "Pardon？"

 

 – What? / Pardon？ * 重复多次 点评: 多次重复 "Pardon？" 或者 "What？" 其实是一件很没礼貌的事哦。此外，pardon 还有宽恕和赦免的意思哦， 比如 "Pardon me." 就是"原谅我"的意思。 

 

 - May I beg your pardon? 可以麻烦你重复一次吗？ - Would you please repeat the last sentence? 能请你重复下最后那句话吗？ 

 

 结婚和怀孕这两种状态也是中国同学常常用错的

 

– She married. 她结婚了。

点评: marry 用作形容词更多，而不是孤零零地被当做动词去使用。它表达的是一种状态，而不是一个行为。

 

- She is married. 她结婚了/ She is getting married. 她马上要结婚了/ She got married with someone. 她和某人结婚了 同样容易犯错的还有 pregnant 这个词 

 

 – She pregnant. 她怀孕了。 

 

 - She is pregnant with a child. 她怀了个孩子。

 

 想表达和男女朋友的约会，却容易让人误解 

 

 – I have a date. 我有个约会。(性质不明) 点评: date 可以有很广泛的含义，比如和家人或者朋友，并不一定特指 romantic relationship，而如果一定要特指是爱情方面的约会，口语里经常会使用 see 表示和某人约会，它指的是两人确认关系前的观望期哦。 

 

 - She is dating with him. 她在和他约会 / She is seeing someone. 她最近在和某人约会。