英文的博大精深就是在一个简单的单字往往延伸出很多意思，把我们这些学英文的人都给搞糊涂了！今天就来教教大家一些乍看之下会误解的道地英文用语，以后就别再误会他们的意思啦！

 

 1. I can totally relate. ＝ 我懂，我很有同感。 大家都知道 relate 是「相关、有关连」，但这句话又要怎麽解释？是指「跟我完全相关」(自以为统计学) 吗？ 其实都不是！这是代表「我有同感，我懂你」的意思，彷彿你们的心情完全连结在一起。例如当朋友在分享他失恋的痛苦时，你就可以说 I can totally relate来表达你很懂他的心情，来藉此安慰他，是不是非常实用呢？ I struggle to balance between work and family, and I believe most people can relate. 我很难在工作与家庭间取得平衡，我相信大部分的人都有同感。 此外，当 relate to 后面接的名词是人的时后，通常是表达「有血缘关系」。

 

Are you two related to each other? You guys look so alike!

你们两个有血缘关系吗？你们长得好像！

 

 2. I want to + V. + so bad ＝ 我超想要… 这句可不是指「想要坏坏地做某件事」的意思喔！这裡的 bad 其实是 badly 这个副词的非正式写法。badly 的意思就跟 very much 一样，用来表达「非常」。

 

 I want to pee so bad right now. Can you pull over?

我现在超级想要尿尿，你可以在路边停车一下吗？