你有发觉你讲的英文 对老外来说根本是「文言文」吗？ 学校教的用法，国外不见得这么用哦！ 想说出更道地的英文， 先从外国人常挂嘴边的口头禅开始吧！

 

1. For real? / No way! / Shut up! 真的假的？

当我们听到某件大事而感到惊讶、无法置信时，通常习惯说 Really? 或 Seriously?，也就是中文常讲的「真假？」但道地的说法有 For real? 或 No way!，甚至是美剧中常出现的 Shut up! 都同样是 Are you kidding me? 的意思。

A: Guess what? George and Marry just got married!

你知道吗？George 和 Marry 结婚了耶！

 B: For real? That’s such a big deal. 真假？！那真是件大事啊！

 

 2. What’s the catch? 有什么意图、阴谋？

 美剧中很常出现这句话，俏皮地表达出「我怀疑其中一定有问题，没那么单纯，要不然怎么会有这么好康的事？」生活中很多时候都能用到这句话，像是当别人主动请你吃饭、店家主动送你免费餐卷等等情况。另外，也可以说 There’s a catch.

A: Hey, let’s go for dinner! It’s on me. 一起个晚餐吧！我请客！

B: Come on, what’s the catch? 说吧，没这么简单吧？

 

A: Fill out this form for me and you’ll get a free ticket to Tokyo. 帮我填写这个表就可以得到飞往东京的机票。

B: This sounds too good to be true. There’s a catch, isn’t there? 这听起来太好了吧，有什么圈套对吧？

 

3. I mean it. 我是说真的、我不是在开玩笑

 如果想告诉对方「我是认真的、我说真的、我不是在开玩笑」，大家可能第一个会想到 I’m serious. 但其实外国人也常用 I mean it. 所以相反地，如果你说错话或是不小心踩到别人的地雷，道歉时可以搭配 I didn’t mean it. 表示「我不是故意的、我开玩笑的」。

 I’m really sorry. I didn’t mean it. 我真的很抱歉，我不是有意的。

 Don’t get me wrong. I didn’t mean it that way. 别误会了，我不是那个意思。