大家是不是也常常遇到…
跟外国人聊天、看脱口秀、看美剧时
听到的那个单字明明你都学过
可是怎么不是自己学过的那个意思！
没错！这就是俚语 (slang) 的奥妙啦！

 

buck 美元
 buck 其实就是 dollar，是只用于口语中的非正式 (informal) 用法。
也很常听到 make a buck 就是「赚钱」，而 make a quick/fast buck 则是「快速大捞一笔」(通常指的是以不法手段获取的金钱)。

A: Oh, no! I forgot to bring my wallet. Can you lend me a couple of bucks?
B: Sure. Here you go.
A: 噢不！我忘了带钱包，你可以借我一些钱吗？
B: 好啊，拿去吧！

 

crash 睡觉；在别人家借宿一晚；不请自来 crash 原本的意思是「碰撞」，但在俚语中的意思就很不一样，朋友间的对话中很常使用到 crash 这个字，所以一定要学起来，不然真的会听得雾煞煞啊！

crash 睡觉 可以想成你已经累到想马上 crash onto your bed，因而引申出「睡觉」的意思。
A: Let’s watch a movie tonight!
B: No. I got up at 6 this morning. I’m going to crash in a bit.
A: 我们今晚去看电影吧！
B: 不了，我今天早上 6 点就起床了，我超累要去睡觉了。

 

crash 在别人家借一晚
A: Can I crash here tonight? I missed the last bus home.
B: Ummm… okay. But let me tidy up my room first.
A: 我今晚可以睡你这吗？我错过了回家的末班公车。
B: 嗯… 好吧，但我先整理一下我的房间。

 

crash 不请自来
A: Why is your ex-girlfriend Judy here?
B: I…I don’t know. She crashed my wedding!
A: 为什么你前女友 Judy 会出现在这？
B: 我…我不知道，她不请自来啊！

 

sick 超酷的；反感厌倦的；噁心的 sick 大家一定都知道是「生病的」的意思，但在俚语中有不同的意思，要从对话中判断 sick 到底是什么意思。

 sick 超酷的 (和 cool、awesome 是同义字) The design of this phone is so sick. I definitely gonna buy it! 这支手机的设计太潮了吧，我一定要买！

sick 反感厌倦的
A: I’m so sick of Adam’s careless attitude. B: Yeah, he’s always late for work and often makes mistakes.
A: 我超受不了 Adam 不用心的态度。
B: 对啊！他上班总是迟到，而且常常犯错。

 

sick 恶心的
A: I just saw a cockroach in the spaghetti. I feel sick.
B: Ewww… I’ll never visit this restaurant again.
A: 我刚在义大利面里看到一隻蟑螂，我觉得超噁心。
B: 也太恶了吧！我再也不会来这家餐厅了。