请假 take…leave / take…day(s) off 请假 请假最普遍的说法是 take….day(s) off 或 take…leave ，字面上的意思就是「没有来(上班/上课…)」，像是： take a leave 或 take a day off 请一天假 take a 3-day leave 或 take 3 days off 请三天假 I have 3 days off. 我有三天的假。 I’m going to take a day off. 我将要请一天假。

 

请假原因百百种，带大家认识最常见的几个假期名称：

 

 personal leave 事假

 

 sick leave 病假

 

annual leave 特休

 

official leave 公假

 

marriage leave 婚假

 

 funeral/bereavement leave 丧假

 

 maternity leave 产假

 

paternity leave 陪产假

 

menstruation leave 生理假

 

I was on leave for three days for personal reasons. = I was on personal leave for three days. 我请了三天事假。 接下来再跟大家介绍几个和请假有关的常用单字与片语： ask for leave 向…请假 grant leave 淮假 on leave 告假中 leave request form 假单

 

A: I’m not feeling well. I’d like to ask for a sick leave this afternoon.

A: 我有点不舒服，今天下午想要请病假。

 

 B: Sure. Remember to fill out the leave request form and I will approve it later.

B: 好，那你记得要填好假单，我等等会签。

 

call in sick 打电话到公司请病假 办公室内常会用到这个片语，如果接到某个同事请病假的电话，要转告其他同事，就可以说 call in sick。

 

A: Why didn’t John show up today?

A: 为什麽 John 今天没出现？

 

B: He just called in sick this morning.

B: 他今天早上打来请病假了。

 

fill in for someone 顶替/代理某人的职务 当同事请假，需要找人帮忙暂代工作，可以用 fill in for 这个片语，因为 fill in 本身的意思是「填空」，与「别人请假不在你补了他的空缺」意思契合。介系词 for 后面加上代理的对象。 I will be away for a month on maternity leave and Tina will fill in for me until I get back. 我将请一个月的产假，在我回来之前 Tina 会负责代理我的职务。 或者，也可以使用更口语的讲法 cover for，切记一定要加介系词 for 哦！我们很常听到「你能不能 cover 我？」，但这样的用法在英文是错误的哦！

 

 A: Could you cover for me this afternoon? I have my hands all full and I need to pick up the kids.

A: 你可以帮我代今天下午的班吗？我的工作行程全满，而且要去接小孩。

 

 B: Sure, no problem.

B: 好的，没问题。

 

 *补充： have one’s hands full 忙不过来、忙得不可开交 当你手边有一堆待办事项未完成，而又必须在时间内完成工作进度时，可以用 have your hands full 来具体地形容「应接不暇」的窘境。