众所周知，翻译分为笔译和口译，口译也可分为间隔时间的翻译和即时翻译，众所周知的翻译难项【同声传译】就属于即时翻译的范畴。 如果论学习方法，笔译和口译的学习方法和训练方法就各不相同了：

 

 【笔译】 笔译：着重于翻译的准确性和场景的适用性，因为是书面语，所以对语法和内容的要求都比较高。如果是文学翻译，则更需要提炼字句，对翻译结果要反复推敲，如果是应用翻译，比如科技文章，公司邮件等，则要考虑场合是随意还是官方，官方的话，对语气和称谓等方面的要求则比较高。 学习和训练的建议方法：

 

 1、【多读原版语言内容】：多读英文原著、以及对你所要翻译的领域具有针对性的英文原版文章，如果是公司文件，则多度之前的公司来往文件。对原本的语言环境和习惯要有所了解、掌握和熟悉。如果是英译中，则对中文的语法和语言环境语言习惯的了解和掌握也要有所提高。

 

 2、【拿有参照的范本进行对比训练】：在翻译训练中，尤其是在初期训练之时，最好拿比较好的他人翻译结果或者范本与自己的翻译结果多做对比。看看自己的缺点，从而更好地提高。

 

 3、【让别人读你的翻译结果】：让其他学外语的同学或者土生土长的外国朋友/外教看你的翻译结果，如果看得懂读得顺，那就代表这次的翻译还算比较过关，如果还不够，那就多听取他们的意见，以待今后的进步。

 

【口译】 口译则对实用性和时效性的要求比较高。主要是力求让对方理解，不用字字对应，但对你的记忆能力、理解能力有一定的高要求。 学习和训练方法：

 

 1、【提高自己的听力】：多听，你才有更好的反应能力，对对方说的话有较快较好的反应，才有可能去记住对方的话，然后进行翻译。听力是口译的基础！

 

 2、【训练速记】：速记无论是交替口译还是同声传译，都会用到。训练自己把脑袋过了就忘的内容记住，速记可以按自己的方法去进行有针对性的训练，毕竟每个人的身体条件和记忆力都各有不同。之前有位新东方的口译老师就有教过用单词缩写来记口译笔记，但这个方法其实说起来，也是因人而异。只要自己能够接受，自己能懂，能迅速记录和反应出来，就可以了。速记就像给你听到的内容按你自己能够理解的语言和方式编上码，所以方法仅做建议，具体看自己。