1. Straight-A student 全优生 A是表示成绩优等，而straight的意思是“纯粹的”，所以straight-A student可以表示每门课都拿A的全优生。“全优生”十分符合我们对“学霸”的期待 If it weren't for PE, I would be a straight-A student. 如果不是因为体育课的话，我就是全优生了。

 

 2. high-achiever 优等生 high-achiever和straight-A student一样都是表示成绩很好的学生，从分数高的这个特征看，很符合“学霸”的特征。 A vast majority of teachers have special preference for those high-achievers. 大部分老师对优等生有特殊偏爱。

 

3. academic high-flyer 学术抱负高的人 这个词强调对学术抱负之高，没有那么强调成绩以及努力，所以这个词相比来说没那么接近中文对“学霸”的定义。 Academic high-flyers are more ambitious to achieve great success. 学术抱负高的人更对成功更雄心勃勃。

 

4. studyholic 学习狂 studyholic是study和-holic的合成词，像alcoholic是“酒鬼”的意思，workaholic是“工作狂”的意思，-holic结尾的词表示XX狂，所以studyholic就是“学习狂”，也就是学霸。 I don't want to be a studyholic. I also want to have some rest. 我不想做学习狂，我也想好好休息。

 

5. wonk 刻苦用功的学生；书呆子 wonk形容那些刻苦用功的学生，但是也可以指那些“书呆子”，带有一定的贬义。 Those wonks are so diligent that they always study till the dawn. 那些书呆子勤奋到奋笔疾书直到天亮。

 

 中文博大精深，很难找到完全对应的翻译。其实上面的五个词都只是符合了中文里面对“学霸”的部分定义和“学霸”的部分特征，比如说前两个词强调成绩，第三个词强调抱负，后两个词强调勤奋。