首先，单词是永远也不会够用的。 来到美国我才知道，单词这东西是背一个不亏背两个还赚一个，托福考试需要的单词量真的差不多是留学的底线了。就拿食品来说，不光有那么多见所未见的名字，美国人还很喜欢给自己卖的食物另外再起个外号。无论是在超市、食堂还是星爸爸，满目生词直接打消一半食欲。

 

 至于我们学习的时候觉得“生僻”的单词，其实是人家的日常用语。比如“detour”这个词，我背的时候并不觉得这个词在书里很常见啊，然而到了美国发现需要绕路的地方必有一个牌子上面写着大大的detour。 到了国外才能感受到各种表达方式中的小心机，这真的是身临其境才能悟到的。

 

 就拿打招呼来说吧，我的美国同学们不说“how do you do”，也不说“how are you”，很多时候连个“hello”都没有。他们说什么呢？ “Hithere?” 然而我就站在他们对面。 还有的说 “What’sup/what's going on/how are you doing?” 然而他们并不期待我详细解释最近在干什么。

 

 如果很熟的美国朋友见面，一个说“what's up”，另一个也说“what's up”，用特殊疑问句回答特殊疑问句，这逻辑完全没毛病。 那么“hello”呢？难道美国人不说“hello”吗？？？ 据我了解，还是说的，如果跟你说Hello，那说明你们不够熟。 最后，也是我到现在也没完全克服的困难，是美国人的迷之单位。

 

作为世界上唯五采用华氏度的国家之一，一向怎么简单怎么来的美国人在各种单位方面表现出无比的毅力：

 

 每一种钱都有自己的名字：cent （1美分）、nickel （5美分）、dime（10美分）、quarter（25美分）和dollar（1美元）。每次去超市找出一堆零钱时，都是从英语到数学的全面考验。

 

 买饮料，上面标记的是ounce （盎司）。Ounce啊……我以为自己在买黄金。

 

 买衣服，160cm高的我大约是5.25英尺，应该从什么号的开始试呢？ 相比此类种种，一dozen鸡蛋是12个真的是相当友好了。只是母上大人问我这边一个鸡蛋多少钱，我从来都答不出来就是了。

 

讲真，109分的托福成绩，代表了英语方面满足了一定的在美国生活的需要，尤其是校园生活和课堂学习方面，不考虑科目造成的单词量差别的话，现实生活跟托福考试呈现的水准是差不多的。所以，留学之前，我踌躇满志，觉得这回换地图可以无缝切换了。