现在明星出个什么新闻，吃瓜群众的第一反应都是“肯定又是炒作”。如果是美国的明星出个什么幺蛾子，大洋彼岸的洋吃瓜群众会怎么形容呢？我们今天就来看一看，“炒作”一词用英文怎么表达。

 

老词新意

 

其实炒作也算不上新新词汇，毕竟现代汉语词典已经收录了，其解释如下： 炒作：为扩大人或事物的影响而通过媒体做反复的宣传。 从这个解释来看，炒作一词原来并不是贬义，至少是中性的。如果按这个意思理解，英文的promote比较合适。我们看两个例句（例句均来自真实使用中的语句）：

Taylor Swift and UPS released a new ad to promote the singer’s highly-anticipated album “Reputation”. 小霉霉和UPS发布了一支新广告来宣传她备受期待的专辑《名望》。 HBO Asia has also been promoting the show’s return in its various countries.

 

HBO亚洲区也一直在各个国家宣传该剧（《权力的游戏》）的回归。 但是，现在我们听到“炒作”这个词，脑子里想的可不是正常的宣传，而是和“蹭热点”、“假消息”、“夸张”等等有关。这种带有贬义的推广宣传，promote就不太合适了。当然我们可以给promote加上状语，比如promote in an ugly way等。不过这样显得不够简洁。英语中有没有一个词能够比较准确地表示出中文“炒作”的意思呢？

 

答案是：有。

 

 hype / hype up 英语中的hype和hype up就可用比较准确的传达出我们现在用炒作一次表达的意思。作动词时，hype和hype up意思差不多，hype也可以作名词。要掌握一个词汇的用法，什么都不如例句有效，所以我们来看几个例句：

 

hype作名词

 My products aren’t based on advertising hype; they sell by word of mouth.

我的产品销售靠的不是天花乱坠的广告宣传，而是良好的口碑。、

 

After months of promotional hype, the band finally released their new album.

炒作了好几个月后，这个乐队终于发了他们的新专辑。

 

 hype/hype up作动词

 These gurus are being promoted by publishers and hyped in the business press.

 这些权威得到了出版商的力推和商务出版界的大肆宣传。

 

 He felt the film was hyped up too much.

 他觉得这部影片炒作过头了。