许多调皮的网友把“怂”拆分成“从心”，于是把“怂”翻译成follow your heart。殊不知，这样的翻译令人哭笑不得。 而要翻译好这种网络热词，我们必须从它原来的中文意思入手。“怂”这个词一般用于讽刺人软弱无能，所以“怂人”类似于“懦夫”的意思。

 

1. chicken 胆怯的；胆小鬼 chicken除了“鸡；鸡肉”的意思之外，还有能作为形容词表示“胆怯的”，还能作为名词表示“胆小鬼”。还有一个最有意思的用法是作为动词，搭配chicken out表示临阵退缩。

You are chickening out. Don't be such a chicken! 你在临阵退缩吗？别那么怂好吗！

 

 2. yellow 胆小的 yellow除了“黄色”之外，还有“胆小”的意思哦，“吓到脸都黄了”，是不是很生动形象呢！

He is too yellow to stand up and fight. 他太怂了，连抵抗都不敢。

 

3. coward 懦夫 coward这个词是名词，用来形容那些胆小鬼。

 You are such a coward that you must dare not to kiss her. 你那么怂，肯定不敢吻她！

 

4. wimp 懦弱的人；软骨头 作为名词，形容软弱无能的人。

Don’t be such a wimp! 别那么窝囊！

 

5. weakling 没用的人；懦弱者 可以作为名词或形容词，形容体质孱弱或者意志懦弱的人或动物。

 You think that weakling is a worthy opponent?

你认为那个怂人配做我的对手吗？

 

 6. wuss 胆小鬼；软弱无能的人 wuss是名词，用于形容软弱无能的人。

Are you being a wuss? 你想怂吗？