说到“汽车”，我们第一反应是car。但中文的“汽车”，狭义上指乘用车（以私家车为主，比如轿车、越野车，跑车等等），广义上还包括卡车、巴士（在工程、法律等专业领域）。

 

英文中的car对应了中文中的狭义的“汽车”，比如轿车(sedan)，商务车(van)，越野车(SUV)，跑车等等所有载少量人为目的的车，也就是是乘用车(passenger car)，但不包括卡车巴士等商用车。 以拉货为目的或者载很多人的车就不叫 car，叫commercial vehicle(商用车），比如卡车(truck)，巴士（bus). 其中vehicle是泛指一切交通工具，包括了小车，飞机，摩托车，卡车，巴士在内。

 

 所以，如果说街上有很多车，不说There are

 

many cars in the street. 而说There are many vehicles in the street(也可以说heavy traffic) . 但是我们中文肯定不习惯说“路上有很多交通工具”。 因为vehicle 是泛指，所以老外日常生活中也经常用来代替car，比如I drive my own vehicle to work. 如果是在工程领域，会说automobile，比如汽车设计，就不会说car design，而是automobile design. automobile对应了中文中广义的”汽车",也就是包括了乘用车和商用车。形容词是automotive,比如automotive parts（汽车部件）。

 

再来说说车型。 车型有N多重，有什么hatchback（两厢车）, liftback（三厢车），这些词汇日常中根本用不到，也记不住，说几个我知道的常用的。

 

 1）轿车（sedan) 而轿车，也就是常说的小车，叫做sedan(重音在后面）。

 

2）商务车(van) 国内最常见的是这种七座别克商务车，国人一般习惯叫MPV（multiple-purpose vehicle)，但这是学术名，美国人一般直接叫van.

 

 3）皮卡（pickup truck) 这种车就是直接音译pickup truck过来的，美国非常流行这种车。