剁手 chop off hands

 

剁手党就是：hands-chopping people

例句： 再买我就“剁手”。

 I’m gonna chop off my hands if I buy again.

 

为了更好的翻译“剁手”的含义，可以把“剁手”翻译成购物狂的意思。 而购物狂可以分为”超级“和”究极“两种等级哦！ 超级购物狂就是：

 

①couldn't help buying/doing online shopping 笔记：

cannot help doing sth. 情不自禁做某事

 

②buy online crazily 笔记：crazily adv. 疯狂地；狂热地

He crazily fell in love with her. 他疯狂地爱上了她。

 

 ③in the shopping spree 笔记：

shopping spree 疯狂购物

A few shopping sprees like this one and your savings account will soon dry up.

 再有几次这样的疯狂购物，你的存款很快就会用光的。

 

而“究极购物狂”就很棒棒了，充满着疯狂购物的执念呢。

 

 ①shopaholic n. 购物狂 英语释义：a compulsive shopper 笔记：-aholic表示有…癖好的人

 

 ②shopping maniac maniac的意思是：n. 疯子；热衷者；躁狂者 英语释义： A person who is crazy, insane（疯狂的；荒唐的）, or generally dangerous 例句：

 Be careful ! That man is driving like a maniac !

注意！那个人开车像个疯子一样！

 

 笔记： -maniac 表示"...迷" 比如：certificate maniac 哈证族

 

③squanderer n. 浪费者 英语释义

：a recklessly（不顾后果地；鲁莽地）

extravagant（奢侈的；大量的）

 

consumer

 ④oniomania n. 购买癖；购买狂 这个词就更严重了，属于心理学词汇。 英语释义：

Oniomania is a technical term（术语）

to describe "compulsive shopping（强迫性购物）.

" It may be used by psychologists（心理学家）

who want to impress their colleagues（给同事留下好印象）.