文本来源：佛山托福培训机构 爱德华国际英语

 

 微博上，经常看到迷妹对爱豆说“想给xxx疯狂打call！”“给xxx打call！”。 要知道，打call可不是打电话的意思哦！

 

来看看我搜集的详细释义——

在日本地区的各类演唱会（vocal concert）等娱乐集会中， 观众使用荧光棒等发光道具（light props）随音乐节奏或节目内容等等的不同， 做出不同节奏的统一性的挥舞动作， 以达到活跃现场气氛（enliven the atmosphere）的效果叫做打CALL。

 

网络用语中的“打call”具体表现为呼唤（call）、喊叫（cry out）等打气（cheer up）的动作， 其中概括力挺、加油、热爆等多重情绪。该词最早出自日本演唱会Live应援文化。

 

打call形式多表现为：为...“打call”。 语气加重会加入疯狂来增加氛围浓度，如疯狂“打call”。 不过，跟随意挥舞荧光棒不同， 打call讲究整齐划一，包括跳跃、拍掌、挥动手臂和有节奏地喊口号。所以说，“打call”需要哪些要素呢？ 场地——演唱会 concert 道具——荧光棒 glow stick 动作——跳跃（jump）、拍掌（clap）、挥动手臂（wave）、喊口号（shout slogans）

 

其实呢，我觉得打call也可以是“加油”的意思嘛！至于“加油”，可以翻译为以下几种版本哦。

 

Come on! 加油！ 这个算是最常用的了。用于朋友之间，轻松的氛围下。 要给特定对象加油的时候，就说：

Come on, mate! 伙计，加油！

Cheer up! 振作起来！高兴起来！

 

常见用法是：cheer sb up，比如：

They need a holiday to cheer them up. 他们需要有一个休假来使他们振作起来。

 

文本来源：佛山托福培训 爱德华国际英语