文本来源：佛山成人英语培训学校 爱德华国际英语

 

提到“公主抱”就想到了王子与公主的故事，不过呢，在了解各种拥抱方式的英文表达之前，我们先来看看这个根本动作——“抱”的表达方式。不管是“公主抱”还是“熊抱”，都一定和这些表达方式有关。

 

 大家最常用的“拥抱”，是hug与embrace，二者的区别很小，在朗文当代词典中互为近义词。欧美国家常有的“拥抱礼”既可以说是hug，也可以说是embrace。如： Janice evaded Minmei's embrace, and nodded coolly. 贾妮斯避开了她的拥抱礼，冷淡地点点头致意。 I gave her a hug and she seemed a bit surprised, though rather pleased. 我伸臂对她行了拥抱礼，她似乎有些意外，但很高兴。

 

下面主要讲二者细微的差别。

 

 1、hug 相对于embrace 来说，抱得更紧一点，更口语化一点。如： Come here and give me a big hug. 过来好好抱我一下。【口语化】 常用的搭配五花八门： a hug enthusiast 热衷于拥抱的人 free hug （开玩笑的语气）免费拥抱，可以理解为爱的抱抱。 soulful hug 深情拥抱，soulful：热情的，深情的。

 

 2、embrace 相对于hug来说更为正式。如： The two leaders embraced each other. 两位领导人互相拥抱。【正式】

 

 3、再补充讲一个不常用的单词，送给娃控和宠物控们作福利最恰当不过了：cuddle，这个词主要指超有爱、超亲密地搂抱、拥抱，尤指搂抱着小孩儿或者小动物。如： He cuddled his little puppy. 他抱着小狗。

 

【抱动物】 Dawn and her boyfriend were cuddling on the sofa. 唐和她的男朋友在沙发上搂搂抱抱。

【超亲密】 常用搭配：cuddle up 依偎（在一起），如： The children cuddled up to each other for warmth. 孩子们互相依偎在一起取暖。【依偎】

 

文本来源：佛山英语口语培训-爱德华国际英语