文本来源：佛山商务英语培训 爱德华国际英语

 

一天，我问舍友，你知道《欢乐颂》的翻译是什么吗？ 他说：“Happy Song啊！”我当场笑哭。

想不到一个英语专业学生的词库里就只有happy这个词来表达”欢乐“。 所以除了happy还能用什么来表达喜悦的心情呢？

 

一、形容事物令人愉快的

1. joyous 欢乐的；令人愉快的 一般用于形容事物，不用于形容人的心情。其名词是joy（欢乐），所以《欢乐颂》的正确翻译是Ode to Joy。 Ode to Joy is such a joyous TV drama that watching it can be our pastime after work. 《欢乐颂》是一部逗人开心的电视剧，看这部剧适合作为工作后的消遣。

2. delighful 令人愉快的；可喜的 其名词和动词都是delight。 Angelababy brought us many delightful moments in the reality show called Running Man. 杨颖在《奔跑吧兄弟》里带给我们许多欢乐的瞬间。

3. pleasant/pleasing 令人愉快的；宜人的 形容事物令人愉快，一般不用于形容人的心情愉快，其名词是pleasure。 Hedonism is the conviction that gaining pleasure by doing pleasant things is the top priority of life. 享乐主义崇尚通过做愉快的事情获得喜悦，并把这作为生活的第一要务。

4. exhilarating 令人兴高采烈的；令人激动兴奋的 这个词形容的令人愉快的程度是这一组词里最高的，所以要慎用，不可盲目替换happy。 The roller coaster in the Universal Studios is pretty thrilling and exhilarating. 环球影城的过山车十分刺激和令人兴奋。

 

二、形容人的心情愉快的

 

1. glad 高兴；乐意 与其他几个表示“高兴”的词不太一样，它更倾向于表示的是“乐意”，常用语礼貌性的回答中，如"Glad to meet you."，高兴程度是这一组词里最低的。 I would be so glad to pay a visit to your motherland. 我很乐意游历一下你的祖国。

 2. pleased 高兴的；满意的 相比起其他表示”高兴“的词语，它更强调因为满意、心满意足而高兴。 Penny felt pleased, since Sheldon was finally out of sight. 佩妮很高兴，因为眼不见谢耳朵为净。

3. delighted 高兴的；欣喜的 高兴程度比glad和pleased都要高，其英语释义是very pleased and happy。 I'm more than delighted to hear that you 've been enrolled by Peking University. 很高兴听到你被北京大学录取了。

4. exhilarated 高兴的；振奋的 喜悦程度非常高，用在作文里很装逼，但是不要随意替换happy。 Brides are usually exhilarated when they dress up elegantly on their wedding day. 新娘在结婚日优雅地打扮一番后通常都会心花怒放。

 5. raptured 欢天喜地；狂喜 表示“狂喜”，喜悦程度是这一组词里最高的。 Penny was raptured when Lenard proposed to her with a diamond ring. 当莱纳德用钻戒向佩妮求婚时，她欣喜若狂。

 

文本来源：佛山商务英语培训 爱德华国际英语