文本来源：佛山商务英语培训 爱德华国际英语

 

“笑到最后的不一定是最牛逼的人，也可能是笑点最低的人。” 你看到上面的句子是不是想笑？想笑就对了，你就是今天本文的主人公。其实我们每个人的身边都有几个“笑点低”的朋友（可能你自己就是）。其实这样的人很可爱啊，是我们身边的开心果，心情不好的时候，看看他们傻笑的样子就无比温暖。

 

“笑点低”用英语如何来表达。其实在网络上有流传一个说法，叫做： haha point 很多笑点低的同学看到这个说法是不是又要笑了？其实这个说法的确蛮好玩，haha代表“哈哈”，point就是“点”，haha point就是“笑点”，那么说一个人“笑点低”，就是：Your haha point is so low… 这是典型的中国式英语了，老外肯定不知道“haha point”是什么鬼，只有中国人才知道（所以具备这种特征的英语叫做“中式英语”，再比如“people mountain people sea”）。

 

碰到这种不能直译的情况，我们必须采取意译，因为“笑点低”就是一个纯中国人的说法，我们必须先解构它，再找到符合英文习惯的说法。来，走起~

 

01

首先我们要理解，什么是“笑点”：“笑点”中的“点”其实跟“沸点”的“点”是一个意思，指“临界点”，一种“门槛”，或者专业一点叫“阈值”。“笑点”就是让你从“不笑”到“笑”的一个“门槛”，这个概念在英文中可以用这个词： threshold 说的完整一点，“笑点”=“一个人被逗笑的门槛”= the threshold where someone is amused 如果说“他的笑点很低”，那就可以说成： The threshold where he can be amused is very low. 当然，这种解释太过学术，一般在口语中，我们不会像字典一样去下定义。在这里有一个特别好的词来替换较学术的 threshold： bar bar就表示“门槛”，通常用在一种语境中，表示某个概念的门槛，如果一段对话上下文讲到“笑话”、“很容易笑”等等这样的概念，那么，我们就可以说： someone’s bar is low 比如： --You look nervous. Let me tell you a joke. 你看上去好紧张，我给你讲个笑话吧。 --No. My bar is low. I don’t want to burst into laughter in this serious situation. 别，我笑点低，在这个严肃的场合我不想笑出声来。

 

02

说一个人“笑点低”，还可以转化成“某人很容易被逗乐”，我们可以说： Someone is easily amused. 当然，这是一种被动语态。我们还可以用主动语态：He laughs easily（他很容易就会发笑），也能表示“他笑点低”， 还可以说：He will laugh at anything.（任何东西都会引起他发笑。）

 

文本来源：佛山商务英语培训 爱德华国际英语