文本来源：佛山企业英语培训-爱德华国际英语

 

 今日一句“皮皮虾，我们走”的网络语，刷爆你我的朋友圈微博。那“皮皮虾”在英语中是怎么表达呢？像这样带有海鲜的英语俚语又有那些呢？

 

 首先，我们来看看“皮皮虾”是个啥东西？ 皮皮虾，又名琵琶虾、濑尿虾、虾蛄、螳螂虾。英文就是：Mantis Shrimp。对于沿海城市的吃货们，皮皮虾已经是不能再熟悉的美食了。 那么，“皮皮虾，我们走”这个梗是源于哪里？

 

根据百度百科的解释： 2017年的网络流行语，源于电子竞技前IG上单选手PDD的口头禅：皮皮猪我们走。（好吧，其实像英大这种不玩游戏的软妹子来说，我仍旧不知道是个啥事，只是觉得是因吹斯听….） 所以，各位爱好学习的童鞋们不妨看看下面

 

1.龙虾 lobster

①as red as a lobster通红

e.g.

Whenever he gets mad, he becomes as red as a lobster.

 他生气的时候，脸红地像条龙虾。

 ②You are my lobster.

你是我的龙虾。

 

在美国俚语的含义：你是我的最爱。 其实在国外，“龙虾”是寓意着爱情，伴侣的。因为年纪很大的龙虾还是会手牵着手在海底散步的。于是，龙虾就成了坚贞不渝的爱情的代名词。

 

在2015年，就有一部电影由Element Pictures出品的软暴力爱情影片，名为The Lobster。

 

在《老友记》是第四季21集中Phoebe曾用“he is her lobster”来形容ross和Rachel他们的关系,他们注定像一对龙虾一样,手牵手走完一生。

 

2.螃蟹 crab

①Crab Mentality

螃蟹心理，通常也被称作桶子里的螃蟹，形容西方俚语“如果我没有，你也不可以有”的心理

 

②crab apple

按牛津大词典的说法,crab apple有“野苹果”.在以前是用来形容脾气酸臭的人

 

③学生经常把老师叫做crab，特别是当他们要执行学校规章制度的时候。

 e.g.

I don't like any of my teachers much, but the one I hate the most is Missus Gray. She's such an old crab, always scolding us for making noise, chewing gum, not doing our homework.

"所有的老师我都不太喜欢。但是，我最恨的是格雷小姐。她真是个老螃蟹，老骂我们不安静、吃口香糖、不做家庭作业。

 

 ④the first one to eat crab 第一个吃螃蟹的人 比喻这个人十分大胆有勇气敢于尝试新事物。

 

 ⑤Crab不仅有螃蟹的意思，还可以指那些脾气怪戾、爱抱怨的人。

 e.g. I don’t know why she ’s been such a crab lately. 我不知道她最近怎么那么多牢骚。

 

⑥英文的写法也是横行的，不过，假如行得像蟹步一样杂乱，那就很难辨认了。所以，字迹潦草也叫做crabbed。 e.g. I simply cannot decipher his crabbed handwriting. 我简直无法辨认他那些潦草的字迹。

 

文本来源：佛山企业英语培训-爱德华国际英语