欢迎来到爱德华国际英语 我们将每天精选一些英语学习知识，内容包含了日常生活、旅游时的各种场景。语法点由浅入深，让零基础的同学也能很好地学习。

 

这两天你只要打开朋友圈comments，这个词分分钟能看看到他的身影shadow。吉米老师有预感，“蓝瘦香菇”这个词会成为继“洪荒之力”universe power“身体被掏空”body empty 之后，2016年又一个全民网络热词social catchword。 Actually，这个“蓝瘦香菇”的梗来自于一位广西南宁小哥brother，他在失恋disappointed in love之后录record了下面一个短视频video。极重的“夹壮”口音accent 和严肃的神情expression之间构成了强大反差，喜剧感很强，戳中了大家的笑点laughing point，引起疯狂转发

 

给大家做一个翻译：听到的字幕：蓝瘦，香菇，本来新颠，高高兴兴，泥为什莫要说射种话？蓝瘦，香菇，赛射里，第一翅，为一个女孩屎射么香菇，蓝瘦。泥为什莫要说射种话，丢我一个人赛射里，香菇，蓝瘦，赛射里，香菇。正确字幕：难受，想哭。本来今天，高高兴兴，你为什么要说这种话？难受，想哭，在这里，第一次，为一个女孩子这么想哭，难受。你为什么要说这种话，丢我一个人在这里，想哭，难受，在这里，想哭。

 

如此痛经menorrhalgia的面部表情，加上极具魔性的广西夹壮普通话mandarin，让这位南宁小哥迅速成为网红online celebrity。大家知道了“蓝瘦香菇”的意思之后，分分钟发朋友圈必带这个词汇，以示自己很潮fashion。其实小编很想用下面的表情来回复他们... 上面聊的都是中文语言现象，下面给大家补充点“蓝瘦香菇”的英文表达....... 首先是

 

“蓝瘦”

 （1）sad：悲伤的，比较普通普遍的一个词，适用面广

（2）sorrowful：悲怆的，就是语气比sad更强烈一些

（3）heartbroken：心碎的，很形象，特别指失恋中的蓝瘦

 

“香菇”

（1）I even wanna cry：最简单的“香菇”

（2）My eyes are watering：我的眼睛湿润了。water在这里作动词。

（3）I hold back my tears：我强忍住泪水。很生动的“香菇” 再补充两种不是“香菇”，而是已经哭出来的状态：

（4）My tears roll down my cheeks：眼泪顺着脸颊流了下来。梨花带雨~

（5）I burst into tears：飙泪、表达一种突然哭出来的状态互联网上的热词就是来的快，去得快，别看这段时间“蓝瘦香菇”很火，过一个月又会被其他新的热门词汇替代。

 

嗯，不管时代怎么变，“爱德华国际英语”公众号会持续关注网络热词，帮大家学习最新鲜、好玩的语料。

 

文本来源：佛山英语培训机构 爱德华国际英语