文本来源：佛山商务英语培训-爱德华国际英语

 

相信很多亲们在香港旅行的时候经历过这样尴尬的处境：明明就是同一样东西，但是在香港的读音却和大陆天差地别。

 

比如 Titanic 在大陆叫“泰坦尼克”，到了香港就变成了“铁达尼”。

 

小爱之前甚至还以为这是两艘船 = = ……现在就让我们来看一下，还有哪些普通话和粤语翻译的“经典差别”吧！

 

Kennedy 普通话：肯尼迪

粤语：坚尼地

 

1.Beckham 普通话：贝克汉姆

 粤语：碧咸

 

2.Jordan 普通话：乔丹

粤语：佐敦

 

3.Davinci 普通话：达芬奇

粤语：达文西

 

4.Kennedy 普通话：肯尼迪

粤语：坚尼地

 

5.Sydney 普通话：悉尼

粤语：雪梨（现在也可以通用悉尼）

 

6.Cannes 普通话：戛纳

粤语：康城

 

7.Strawberry 普通话：草莓

粤语：士多啤梨

 

文本来源：佛山陶瓷英语培训-爱德华国际英语