文本来源：佛山外贸英语培训 爱德华国际英语

 

pass with flying colors：考试轻松通过

 

这个短语的每个单词都非常简单——

pass：通过 flying：飞舞的 color：颜色 按照字面意思，这个短语可以翻译为—— 带着飞舞的颜色通过考试。

 

那么，为什么是飞舞的颜色呢？ 原来是因为古代航海时，一艘船若是战败归来，进港时会把旗帜降下；若是战胜归来，则会把旗帜高高扬起——flying colors指的其实是“飘扬的旗帜”。后来这个短语便有了一个引申义——考试轻松通过。

 

Tom passed the exam with flying colors.

参考翻译：

汤姆轻而易举地通过了考试。

I passed the exam with flying colors.

 

文本来源：佛山哪里学英语好 爱德华国际英语