文本来源：佛山英语培训机构-爱德华国际英语

 

《北京遇上西雅图之不二情书》上映后成了票房一路高涨，女神汤唯和吴秀波大叔再度演绎了温馨的爱情故事。不过，电影里更吸引世纪君的要算是那一句句恰当好处的古诗词了~穿越千百年，古人和今人的情感居然也能这样契合~本君在此奉上翻译界大神许渊冲老先生的译本，有需要的小伙伴们快来收藏吧。

 

大年三十，Daniel一个人在异国他乡去买饺子，这种孤独与思念，恐怕不是很多人可以体会的：

独在异乡为异客， 每逢佳节倍思亲。 遥知兄弟登高处， 遍插茱萸少一人。 Along, a lonely stranger in a foreign land, A doubly pine for my kinsfolk on holiday. I know my brothers would with dogwood spray in hand, Climb up the mountain and miss me so far away. ——王维 《九月九日忆山东兄弟》Thinking of My Brothers on Mountain-climbing Day 《不二情书》火了，里面的诗词英文咋翻译？ Daniel给娇爷写信的时候问她，有没有读过《陋室铭》，然后说自己更喜欢另一首刘禹锡的诗： 瞿塘嘈嘈十二滩， 此中道路古来难。 长恨人心不如水, 等闲平地起波澜。 From beach to beach the torrent splashes down its way; It’s hard to sail in the Three Gorges since olden day. But human heart is more dangerous than a whirlpool, You may be drowned in it though it seems calm and cool. ——刘禹锡《竹枝词•其七》Bamboo Branch Song 娇爷咬碎后槽牙一般，跟着邓先生飞奔赌城，这心情恐怕与古时出征的士兵没有差别： 青海长云暗雪山， 孤城遥望玉门关。 黄沙百战穿金甲， 不破楼兰终不还。 Clouds on frontier overshadow mountains clad in snow, A lonely town afar faces Pass of Jade Gate. Our golden armor pierced by sand, we fight the foe; We won’t come back till we destroy the hostile State. —王昌龄《从军行•其四》Poems on Army Life

 

文本来源：佛山哪里学英语好 爱德华国际英语