文本来源：佛山英语培训-爱德华国际英语

 

英语发烧友生活中少不了追美剧，播完一集追一集，不学习看美剧的借口都是要练口语，但奇葩英文字幕你都了解么？ 闯过这16关，你就达到"美剧专业十级"！ 以下内容，有胆的战士才不会被吓尿……

 

第1关: I’m a laundry virgin 我是个洗衣店处女？

正解： 我从来没有洗过衣服。

美剧《老友记》里面的一句台词。"virgin"一词在此处的用法非常的鲜活，不能理解为"处女"。

 

第2关: My way or the highway. 我的路，或是高速公路？

正解：不听我的就滚蛋！

这是一句很漂亮的习语，而且大家发现了没有，读起来还很押韵哦！

 

第3关: Gross 毛重的，总的？

正解：恶心。

我们平常只知道"gross"是"毛重的，总的"，可是作为一名专业十级的美剧迷，你一定得知道，它是"恶心的，令人作呕"的意思，相当于"disgusting".

 

第4关: Come on, cut it out! 去，把它剪掉？

 正解：别闹了。

 "come on, cut it out"是一句常用的口语表达，意思是"别闹了"。

 

第5关: You said we were through 你说过，我们已经通过了？

正解：你说我们玩完了！

美剧当中，每当情侣们要分手的时候会说的一句话。一段感情结束时，还可以说 we are so over. We are history或者"I am so over you. You are history".小编希望大家在现实生活当中永远也不会说哦。

 

第6关: You are pulling my leg 你在拖我的后腿？

正解：你是在跟我开玩笑吗？

这句话很容易引起误解，其字面意思是“你正在扯我的腿吗？”如果你不知道其真实含义，有一天你和老外聊天，谈到某事你们有分歧，老外说：Are you pulling my leg? 保证把你吓晕过去。其实这句话相当于Are you joking? 或 Are you kidding me?

 

第7关: I’m just been so on edge. 我站在了边缘位置？

正解：我紧张的快疯掉了。

 Be so on edge的意思是：你因为某些看似不妙的事情要发生而坐立不安，就像要抓狂了。 你说自己很upset，因为一些不痛快的事情发生了。

 

第8关: Hit on someone 对某人拳打脚踢？

正解：和某人调情，勾引某人，想泡某人。

Micheal thought he was hitting on him. 迈克尔说他当时想泡他。

 

第9关: To paint the town red 把城镇涂成红色？

正解： 尽情享受。

They are going out tonight to paint the town red. 他们今晚上要玩个痛快。

 

 第10关: To drive sb up the wall 赶鸭子上架？

正解：让某人生气，让某人头疼。

The boy is driving his mother up the wall because of his ill behavior. 这个不听话的孩子让他的妈妈大为头疼。

 

第11关: To keep one’s nose clean. 把鼻子擦干净？

正解：远离是非，少惹麻烦。

The newly released inmates are trying to keep their noses clean. 刚刚释放的犯人们总是尽量的少惹是非。

 

第12关: To play cat and mouse 玩猫和狗？

正解：欲擒故纵。

The police have played cat and mouse with the murderer. 警察采用欲擒故众的方式抓捕这个谋杀犯。 “the police”在这里做集合名词哦，因此谓语动词用复数。

 

第13关: To ask someone for one's hand 请某人帮忙？

正解：求婚。

To ask girl's parents for marriage approval. (男方请求女方的父母将女儿讲给他，这里的someone 是指女方的家长，"one"指被求婚的对象, "hand"只能用单数。) He asked his girlfriend's parents for her hand. 他请求她女朋友的父母答应他们的婚事。

 

第14关: To have irons in the fire 趁热打铁？

正解：同时有许多的事情想要完成，但是又不知道从何开始，似乎忙的不可开交。

 Don’t bother him because he has many irons in the fire. 别打扰他， 他事情太多，忙的很！

 

第15关: To let off steam 放出蒸汽？

正解：发泄，出气。

类似的表达还有"To lose temper"; What will you do if your wife lets off steam. 假如你的太太大发脾气你该怎么做？

 

第16关: To talk over one's head 在某人的头上谈话？

正解：指所谈论的内容过于专业或者高深， 非一般人能够理解。

 Dr. Lee’s lecture was so specialized that he almost talked over our heads. 李博士的演讲太专业了，几乎使我们无法理解。

 

恭喜你，勇闯美剧16关，现已达到美剧十级水平！可成为美剧大师，跟更多小伙伴分享美剧流行语！

 

文本来源：佛山英语培训-爱德华国际英语