邓超是娱乐圈著名的逗逼，也是我个人比较喜欢与欣赏的艺人。

他的那句‘We are 伐木累’也受到了众多网友的喜爱。 黄教主早年的英文歌里那句‘Not at all’也被网友恶搞成‘闹太套’。

 

平心而论，如果你在美国人面前把family读成‘伐木累’；把not at all说成‘闹太套’；

美国人也可以听懂。但语言交流的目的不仅仅是让对方听懂，而是让对方快速舒服的听懂。 就好比中文一样，广东人福建人的普通话大家也可以听懂，但谁也不希望把‘飞机’说成‘灰机’，否则很不舒呼(服)，是这个道理吧？

那为什么邓超会把family说成‘伐木累’呢？

为什么当年黄教主会把‘not at all’说成‘闹太套’呢？(据说黄晓明现在英文进步好多了)

 

本质原因是‘元音’发错了。 英语发音里，音标分‘元音(vowel)’与‘辅音(consonant)’两种。

我的理解是：元音控制嘴形；辅音控制声音；

英语说的是否标准看‘元音’；英语说的是否好听看‘辅音’。

 辅音不标准，问题不是很大； 元音差一点，问题就很大，这也是为什么很多人把pit pet pat 这三个词发的很像。

其实差别很多。 邓超把family的a错发成了‘阿’；‘i’发成了‘乌’；'y'错发成了‘诶’。 黄教主not的‘o’发成了‘闹’； at的‘a’发成了‘爱’； all的‘a’发成了‘奥’。

 

文本来源：佛山英语培训机构-爱德华国际英语